1
00:00:58,976 --> 00:01:00,603
<i>Мутанти...</i>

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,739
<i>народився з надзвичайними здібностями...</i>

3
00:01:04,648 --> 00:01:08,949
<i>і все ж таки вони діти
спотикаючись у темряві...</i>

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,784
<i>пошук вказівок.</i>

5
00:01:12,406 --> 00:01:15,330
<i>Подарунок часто може бути прокляттям.</i>

6
00:01:16,493 --> 00:01:20,794
<i>Дайте комусь крила,
і вони можуть літати надто близько до сонця.</i>

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
<i>Дайте їм силу пророцтва...</i>

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,512
<i>і вони можуть жити в страху
майбутнього.</i>

9
00:01:28,171 --> 00:01:30,265
<i>Дайте їм найкраще
подарунки всіх...</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,685
<i>сила за межами уяви...</i>

11
00:01:34,428 --> 00:01:38,183
<i>і вони можуть подумати, що вони мають на увазі
керувати світом.</i>

12
00:01:53,780 --> 00:01:59,958
Ен Сабах Нур.

13
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Тепер ти будеш правити вічно, мілорде.

14
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
сон.

15
00:03:41,930 --> 00:03:45,275
Нехай перенесення починається.

16
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
Смерть фальшивому богу.

17
00:05:35,919 --> 00:05:37,762
Захисти його!

18
00:08:20,291 --> 00:08:23,841
Як усім відомо, існування
мутантів було вперше виявлено...

19
00:08:23,920 --> 00:08:28,096
під час Паризької мирної угоди,
Після війни у В'єтнамі в 1973 р.

20
00:08:28,466 --> 00:08:31,265
Через шість днів ми всі дивилися
як один із тих мутантів...

21
00:08:33,346 --> 00:08:35,519
Ерік Леншер напав на президента...

22
00:08:35,682 --> 00:08:38,231
і Кабмін на галявині
Білого дому.

23
00:08:38,393 --> 00:08:42,364
Їх життя вдалося врятувати
молодим мутантом, який його зупинив.

24
00:08:42,522 --> 00:08:46,572
Тепер Леншерр втік і став
найбільш розшукуваний утікач у світі.

25
00:08:46,735 --> 00:08:48,328
А щодо неї,
вона також зникла.

26
00:08:48,486 --> 00:08:51,660
Але вона стала символом
нового віку...

27
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
обличчя світу
що вже ніколи не буде таким як раніше.

28
00:08:54,409 --> 00:08:56,082
Ти підморгуєш моїй дівчині?

29
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
твоя дівчина?

30
00:08:59,080 --> 00:09:01,458
Я думаю, ти виглядаєш досить дорослим
бути її батьком.

31
00:09:02,625 --> 00:09:03,672
Вибачте, панове...

32
00:09:03,835 --> 00:09:06,634
є щось, що ти хочеш?
поділитися з рештою класу?

33
00:09:06,796 --> 00:09:08,514
Можна мені, будь ласка, сходити в туалет?

34
00:09:08,673 --> 00:09:10,833
Думаю, щось є
серйозно не в порядку з моїми очима.

35
00:09:11,176 --> 00:09:12,348
Добре, Скотт.
А потім...

36
00:09:12,510 --> 00:09:15,072
чому б тобі не заїхати до директора?
офіс і поясніть йому...

37
00:09:15,096 --> 00:09:16,496
що ти знову зриваєш заняття?

38
00:09:17,849 --> 00:09:19,567
Я вірю, що ти знаєш дорогу.

39
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
- Так, знаю.
- Гаразд.

40
00:09:21,770 --> 00:09:23,898
Ні, почекай! Почекай!

41
00:09:27,692 --> 00:09:28,739
привіт!

42
00:09:28,902 --> 00:09:31,155
Тепер я знаю, що більшість із вас були, що?

43
00:09:31,321 --> 00:09:33,039
Близько семи років
в той час?

44
00:09:43,541 --> 00:09:44,963
Саммерс!

45
00:09:46,294 --> 00:09:48,592
Я знаю, що ти тут.

46
00:09:49,756 --> 00:09:51,053
Ти що, плачеш?

47
00:09:52,008 --> 00:09:53,408
Я ще навіть не надер тобі дупу.

48
00:09:55,929 --> 00:09:57,852
Саммерс! Хочеш поглянути на мою дівчину?

49
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
так!

50
00:10:46,563 --> 00:10:48,156
Проведено десять боїв.

51
00:10:48,231 --> 00:10:49,699
Десять виграних боїв.

52
00:10:49,858 --> 00:10:51,576
Крилатий воїн.

53
00:10:52,110 --> 00:10:53,578
Хижий птах.

54
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
Ангел Смерті.

55
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
АНГЕЛ!

56
00:10:56,906 --> 00:10:57,998
так!

57
00:11:03,246 --> 00:11:06,295
Почуємо для товстуна!

58
00:11:06,833 --> 00:11:09,256
Наш наступний претендент...

59
00:11:09,586 --> 00:11:10,929
йде прямо...

60
00:11:11,254 --> 00:11:14,258
з мюнхенського цирку.

61
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
Пані та панове,

62
00:11:17,093 --> 00:11:20,188
єдиний, хто міг взяти ангела...

63
00:11:20,263 --> 00:11:21,606
це сам диявол.

64
00:11:23,266 --> 00:11:24,859
я даю тобі...

65
00:11:25,768 --> 00:11:27,190
дивовижний...

66
00:11:27,854 --> 00:11:29,231
фантастичний...

67
00:11:30,106 --> 00:11:32,404
НІЧНИК!

68
00:11:52,128 --> 00:11:52,879
Обережно

69
00:11:53,046 --> 00:11:54,514
Висока напруга!

70
00:11:54,756 --> 00:11:56,850
Вибачте мутантів!

71
00:12:11,981 --> 00:12:13,198
привіт

72
00:12:13,274 --> 00:12:15,242
Ти заблукала мишенятко?

73
00:12:15,360 --> 00:12:16,737
Боротьба закінчилася.

74
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
боротися!

75
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Або вони вб'ють нас обох!

76
00:12:25,245 --> 00:12:26,838
І це незабаром стане захоплюючим.

77
00:12:27,789 --> 00:12:29,166
А, ти маєш на увазі це?

78
00:12:50,103 --> 00:12:51,946
Nightcrawler!

79
00:12:56,651 --> 00:12:59,029
Nightcrawler! Nightcrawler!

80
00:12:59,195 --> 00:13:00,037
мені шкода

81
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
мені шкода!

82
00:13:42,071 --> 00:13:43,163
Вони пішли туди!

83
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
Ви можете...

84
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
трансформувати.

85
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Ти її.

86
00:13:53,541 --> 00:13:54,793
- Герой.
- Я ніхто.

87
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Я не герой.

88
00:13:56,127 --> 00:13:57,127
Ходімо звідси.

89
00:14:19,942 --> 00:14:21,034
Гарної ночі, Генрик.

90
00:14:21,110 --> 00:14:22,453
Ти теж, Мілош.

91
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Привіт, мила.

92
00:14:53,643 --> 00:14:54,643
привіт

93
00:14:58,773 --> 00:15:00,150
Доброго дня?

94
00:15:00,316 --> 00:15:01,488
Краще зараз.

95
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
Де Ніна?

96
00:15:03,361 --> 00:15:05,614
Ззаду. Зі своїми друзями.

97
00:15:34,350 --> 00:15:36,648
Де ти навчився цієї пісні, тату?

98
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
Я навчився цьому від своїх батьків.

99
00:15:41,315 --> 00:15:43,363
І навчилися цьому від своїх батьків.

100
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
А їх від своїх.

101
00:15:47,196 --> 00:15:48,664
І одного дня...

102
00:15:49,031 --> 00:15:51,375
ти будеш співати її і своїм дітям.

103
00:15:53,077 --> 00:15:54,374
Що з ними сталося?

104
00:15:54,537 --> 00:15:55,754
Ваші батьки.

105
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
Їх у мене забрали...

106
00:16:01,878 --> 00:16:03,380
коли я був маленьким хлопчиком.

107
00:16:06,883 --> 00:16:08,260
Але вони все ще тут.

108
00:16:09,093 --> 00:16:10,265
Всередині.

109
00:16:12,638 --> 00:16:14,060
І тут.

110
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
з вами.

111
00:16:16,893 --> 00:16:20,067
Вас хтось забере?

112
00:16:21,481 --> 00:16:23,404
Ніколи.

113
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
Гадаю, ми більше схожі, ніж ми думали.

114
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
Він нас не слухатиме.

115
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
Він просто... Його...

116
00:16:45,087 --> 00:16:46,179
Скотт.

117
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Дай мені спробувати.

118
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
<i>Тут пахне досить старим.</i>

119
00:17:07,068 --> 00:17:08,695
Це школа чи музей?

120
00:17:08,778 --> 00:17:11,452
Ще один. І останній.

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,082
Ось так.

122
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Я побачу вас, хлопці.

123
00:17:25,127 --> 00:17:26,379
<i>Дивіться, куди йдете.</i>

124
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
я не можу

125
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
з ким ти розмовляєш

126
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
я

127
00:17:33,177 --> 00:17:34,429
Я просто почув вас у своїй голові.

128
00:17:35,346 --> 00:17:37,019
Я телепат. Читаю думки.

129
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Ну, тримайся подалі від мого.

130
00:17:38,349 --> 00:17:40,469
Мені не потрібна якась дивна дівчина
повзати там.

131
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Не хвилюйся, Скотте.
Там мало що подивитися.

132
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Гей, почекай.
Я не сказав тобі свого імені.

133
00:17:46,649 --> 00:17:48,196
Ні, ви не зробили.

134
00:17:49,277 --> 00:17:50,574
Алекс Саммерс?

135
00:17:51,320 --> 00:17:52,663
Хенк Маккой!

136
00:17:52,822 --> 00:17:55,541
ой! Що сталося з
ти великий, синій, пухнастий?

137
00:17:55,700 --> 00:17:57,498
Зараз я тримаю його під контролем.

138
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
Це мій брат Скотт.

139
00:18:00,580 --> 00:18:03,083
Привіт, Скотт. Я Хенк Маккой.
Я тут один із викладачів.

140
00:18:05,626 --> 00:18:06,923
Де професор?

141
00:18:07,295 --> 00:18:10,765
«Криваво вирватись,
тоді минуле має бути стерто...

142
00:18:11,257 --> 00:18:13,385
"і розпочато новий початок.

143
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
«Тепер давайте почнемо заново...

144
00:18:15,219 --> 00:18:17,142
"Без пам'яті...

145
00:18:17,305 --> 00:18:21,526
"а не жити вперед і назад
водночас».

146
00:18:21,684 --> 00:18:24,984
А тепер, про що ми думаємо
що автор мав на увазі...

147
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
коли він це все написав?

148
00:18:28,399 --> 00:18:31,448
Так і буде
твоє завдання на завтра.

149
00:18:31,611 --> 00:18:33,784
Найвищі оцінки, усі.
Клас розпущено.

150
00:18:35,114 --> 00:18:35,910
Алекс.

151
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
— Радий тебе бачити.
- Ти теж.

152
00:18:38,242 --> 00:18:39,664
Ви добре виглядаєте. Пройшов час.

153
00:18:39,827 --> 00:18:41,295
Це має. Ти не дуже поганий.

154
00:18:41,454 --> 00:18:42,501
дякую

155
00:18:43,164 --> 00:18:44,256
Це мій брат Скотт.

156
00:18:45,583 --> 00:18:48,462
Привіт, Скотт.
Ласкаво просимо до Школи для обдарованих.

157
00:18:49,128 --> 00:18:50,971
так Це не зовсім схоже на подарунок.

158
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Спочатку це ніколи не відбувається.

159
00:18:56,719 --> 00:18:58,938
Перший крок в
розуміти свою силу...

160
00:18:59,096 --> 00:19:00,939
вивчає його ступінь.

161
00:19:01,098 --> 00:19:04,193
Тільки після цього ми можемо розпочати процес
щоб навчити вас, як це контролювати.

162
00:19:04,352 --> 00:19:07,151
Якщо ви вирішите залишитися,
Я можу тобі пообіцяти...

163
00:19:07,313 --> 00:19:11,318
що коли ви закінчите тут,
ти зможеш повернутися у світ...

164
00:19:11,484 --> 00:19:13,244
і грати стабільно і
продуктивна частина в ньому.

165
00:19:13,361 --> 00:19:14,713
Чому б вам не зняти бинти...

166
00:19:14,737 --> 00:19:17,286
і ми можемо подивитися
з чим ми тут маємо справу?

167
00:19:17,448 --> 00:19:20,748
Олексій, ти б поставив його в ряд?
Поверніться до нього в правильному напрямку, так би мовити.

168
00:19:20,910 --> 00:19:22,470
Ось мішень прямо за водою.

169
00:19:22,536 --> 00:19:24,176
Коли відкриваєш очі,
спробуйте вдарити це.

170
00:19:28,084 --> 00:19:29,427
Ти можеш відкрити очі, Скотт.

171
00:19:30,127 --> 00:19:32,300
Нема чого боятися.
Це досить...

172
00:19:38,552 --> 00:19:40,099
Обережно! Назад!

173
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
Назад! Назад!

174
00:19:47,103 --> 00:19:49,947
Мій дід посадив це дерево
коли йому було п'ять років.

175
00:19:50,106 --> 00:19:51,323
Я качав...

176
00:19:51,482 --> 00:19:53,530
з гілок його, сам.

177
00:19:57,697 --> 00:19:59,377
Я думаю, що це було, мабуть
моє улюблене дерево.

178
00:20:00,366 --> 00:20:02,209
Це означає, що мене виключають?

179
00:20:02,368 --> 00:20:03,585
Навпаки.

180
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Ви зареєстровані.

181
00:20:55,671 --> 00:20:57,173
Ви продаєте килими?

182
00:20:57,381 --> 00:20:59,509
Вам заборонено в цю зону.

183
00:20:59,675 --> 00:21:01,393
Цей килим продається?

184
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Я сказав, це...

185
00:25:04,670 --> 00:25:05,670
Землетрус!

186
00:25:52,384 --> 00:25:54,029
Повернися в ліжко, будь ласка, моя люба.
Назад до ліжка.

187
00:25:54,053 --> 00:25:55,054
Вона знову це робить.

188
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
Усі, будь ласка, повертайтеся до ліжок.

189
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Джессі, повертайся в ліжко, будь ласка.

190
00:25:58,557 --> 00:26:00,059
давай зараз Плюнь-пляма, знову в ліжко.

191
00:26:00,225 --> 00:26:01,772
Керрі Енн, давай. Назад до ліжка.

192
00:26:10,444 --> 00:26:12,117
Ніколи не бачив такого.

193
00:26:12,279 --> 00:26:13,496
Ні я.

194
00:26:14,615 --> 00:26:16,458
Не пускайте нікого з дітей
іди сюди.

195
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Жан.

196
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Жан!

197
00:27:03,205 --> 00:27:04,878
Жан!

198
00:27:13,298 --> 00:27:15,471
Я бачив кінець світу.

199
00:27:16,218 --> 00:27:17,561
Я відчував...

200
00:27:17,719 --> 00:27:19,892
вся ця смерть.

201
00:27:22,182 --> 00:27:23,559
Це був просто сон.

202
00:27:23,725 --> 00:27:25,398
Ні, це було справжнє.

203
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
я знаю

204
00:27:27,062 --> 00:27:30,191
Ваш розум найсильніший
Я коли-небудь бачив.

205
00:27:30,524 --> 00:27:31,650
Це може переконати себе...

206
00:27:31,817 --> 00:27:33,535
ні, ні...

207
00:27:33,694 --> 00:27:35,734
Це не просто читання думок
чи телекінез...

208
00:27:35,821 --> 00:27:37,323
це щось інше.

209
00:27:40,576 --> 00:27:43,546
Якась темна сила всередині
і воно росте.

210
00:27:43,704 --> 00:27:45,081
Як пожежа.

211
00:27:46,415 --> 00:27:47,712
Я думав, що мені стало краще.

212
00:27:47,875 --> 00:27:48,922
Ви є.

213
00:27:49,084 --> 00:27:50,427
Ви будете.

214
00:27:51,211 --> 00:27:52,331
Треба тільки набратися терпіння.

215
00:27:52,421 --> 00:27:55,846
Ні, ні. Ви не знаєте, що це таке
боятися закрити очі.

216
00:27:56,008 --> 00:27:58,431
Потрапити в пастку у власній голові.

217
00:27:58,594 --> 00:28:00,392
О, я думаю, що так.

218
00:28:00,888 --> 00:28:04,267
Це було не так давно
Мене самого мучили голоси.

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
Всі їхні страждання.

220
00:28:06,894 --> 00:28:07,941
Весь їхній біль.

221
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Їх секрети.

222
00:28:13,775 --> 00:28:16,699
Я боюся одного дня
Я збираюся зробити комусь боляче.

223
00:28:19,781 --> 00:28:21,283
Лягти назад.

224
00:28:31,418 --> 00:28:34,968
Всі цього бояться
яких вони не розуміють.

225
00:28:37,049 --> 00:28:39,643
Ви навчитеся контролювати свої сили.

226
00:28:39,801 --> 00:28:41,644
І коли ви це зробите...

227
00:28:42,304 --> 00:28:44,147
вам не буде чого боятися.

228
00:28:46,558 --> 00:28:48,158
Цього разу її кошмари були іншими.

229
00:28:48,268 --> 00:28:51,147
Це могло пояснити те, що я бачив
коли я був у своїй лабораторії раніше.

230
00:28:51,313 --> 00:28:53,407
Була якась тремтіння.
Як сплеск енергії.

231
00:28:53,565 --> 00:28:55,158
Я взяв це на одному зі своїх лічильників.

232
00:28:55,317 --> 00:28:57,445
Ти кажеш, що це створив Жан?

233
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
Ні, я кажу, що щось інше.

234
00:28:59,279 --> 00:29:00,959
Можливо, вона на це реагувала.
не знаю

235
00:29:01,073 --> 00:29:02,950
Але епіцентр був
на півдорозі навколо світу.

236
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
На півдорозі навколо світу?

237
00:29:04,409 --> 00:29:06,137
Ось чому я сподівався, що ти зможеш
погляньте.

238
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
Давайте подивимося, що ми зможемо знайти.

239
00:29:10,666 --> 00:29:12,134
<i>Ласкаво просимо, професоре.</i>

240
00:29:22,928 --> 00:29:24,851
Гаразд, джерело надійшло з Каїра.

241
00:29:27,015 --> 00:29:28,358
Вставлю координати.

242
00:29:53,208 --> 00:29:54,710
<i>Мені потрібно забратися звідси.</i>

243
00:29:55,544 --> 00:29:56,545
<i>Надайте їм звіт.</i>

244
00:29:59,214 --> 00:30:00,306
що? що таке

245
00:30:00,465 --> 00:30:03,890
<i>Тут щось сталося.
Я можу сказати їм, що це справжнє.</i>

246
00:30:05,387 --> 00:30:06,388
Це вона.

247
00:30:06,972 --> 00:30:07,972
ВООЗ?

248
00:30:09,224 --> 00:30:10,521
- Мойра.
- що?

249
00:30:10,684 --> 00:30:11,901
Мойра Мактаггерт?

250
00:30:12,686 --> 00:30:14,233
Дай мені деталі.

251
00:30:14,396 --> 00:30:16,319
Вона виглядає приголомшливо.
Вона ледве постаріла на день.

252
00:30:16,648 --> 00:30:18,070
Ні, я мав на увазі...

253
00:30:18,692 --> 00:30:19,693
Що вона там робить?

254
00:30:19,860 --> 00:30:21,180
Чого цим хоче ЦРУ?

255
00:30:21,570 --> 00:30:24,574
Вона повертається до Ленглі
виступити з доповіддю.

256
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Я збираюся піти туди...

257
00:30:26,575 --> 00:30:28,919
подивіться, чи вона щось знає
про тремор.

258
00:30:29,077 --> 00:30:30,249
А ти хочеш піти побачити Мойру.

259
00:30:30,829 --> 00:30:32,547
Я хочу піти перевірити її.
Перевірте...

260
00:30:32,706 --> 00:30:33,832
ситуація.

261
00:30:37,586 --> 00:30:38,587
Мойра Мактаггерт.

262
00:30:41,381 --> 00:30:43,099
Це як привид з минулого.

263
00:30:46,219 --> 00:30:47,819
Ви зробили добру справу.
Ви врятували того чоловіка.

264
00:30:47,929 --> 00:30:49,101
Не в цьому суть.

265
00:30:49,890 --> 00:30:51,250
Якщо мене викриють, ми всі викриті.

266
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Ми повинні йти.

267
00:30:53,935 --> 00:30:55,403
Це наш дім.

268
00:30:55,562 --> 00:30:57,280
Це дім нашої дочки.

269
00:30:57,439 --> 00:30:59,362
Ми її дім.

270
00:31:01,026 --> 00:31:03,950
Я сказав тобі, хто я,
першої ночі, коли я зустрів тебе.

271
00:31:04,446 --> 00:31:06,119
Тоді я тобі довіряв.

272
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Мені потрібно, щоб ти довіряв мені зараз.

273
00:31:09,368 --> 00:31:11,462
Ми не можемо більше залишатися тут.

274
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Я візьму Ніну.

275
00:31:20,295 --> 00:31:21,547
кохана.

276
00:31:32,474 --> 00:31:34,067
Її немає у своїй кімнаті.

277
00:31:34,226 --> 00:31:35,648
І я не бачу її позаду.

278
00:31:43,777 --> 00:31:44,824
Ніна?

279
00:31:44,986 --> 00:31:46,238
Ніна!

280
00:31:46,488 --> 00:31:47,488
Ніна!

281
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Ніна!

282
00:31:54,287 --> 00:31:55,664
Ніна!

283
00:32:16,977 --> 00:32:18,024
Ніна.

284
00:32:18,103 --> 00:32:19,696
ти в порядку

285
00:32:19,980 --> 00:32:21,232
вона в порядку

286
00:32:21,314 --> 00:32:22,566
Тоді відпусти її!

287
00:32:22,649 --> 00:32:23,821
Ми будемо.

288
00:32:24,651 --> 00:32:26,870
Ми просто хотіли поговорити

289
00:32:29,614 --> 00:32:31,867
Ви не носите своїх значків.

290
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
Без металу.

291
00:32:35,162 --> 00:32:37,836
Деякі хлопці на заводі сказали
вони сьогодні щось бачили.

292
00:32:38,081 --> 00:32:40,459
Щось не зійшлося.

293
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Відкладіть зброю.

294
00:32:42,210 --> 00:32:44,633
Ти був добрим громадянином, Генрику...

295
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
Добрий сусід... добрий працівник.

296
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
Я хочу вірити, що ти такий.

297
00:32:49,217 --> 00:32:50,309
Це так.

298
00:32:50,385 --> 00:32:53,138
Але ніхто в цьому місті вас насправді не знає.

299
00:32:53,221 --> 00:32:54,768
Так, ви знаєте.

300
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
Я Генрик Гурзький.

301
00:32:57,642 --> 00:33:00,020
Якобе, я вечеряв у вас вдома...

302
00:33:00,145 --> 00:33:02,193
А ти весь час брехав.

303
00:33:02,439 --> 00:33:04,612
Я привів у свій дім убивцю.

304
00:33:06,860 --> 00:33:09,329
це ти?

305
00:33:13,116 --> 00:33:16,040
Ти той, кого називають Магнето?

306
00:33:36,306 --> 00:33:38,479
Прийми мене.

307
00:33:38,975 --> 00:33:39,771
Будь ласка...

308
00:33:39,851 --> 00:33:42,525
Просто відпусти мою дочку.

309
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
Іди з мамою.

310
00:34:02,207 --> 00:34:03,424
Будь ласка...!

311
00:34:04,584 --> 00:34:06,336
Не залишай мене.

312
00:34:06,920 --> 00:34:09,423
Я не дозволю їм забрати тебе.

313
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Ніна.

314
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Ніна.

315
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Ніна.

316
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
що відбувається

317
00:34:18,473 --> 00:34:19,473
Вона одна з них?

318
00:34:21,851 --> 00:34:22,851
Скажи їй припинити!

319
00:34:22,894 --> 00:34:24,521
Вона не може це контролювати!

320
00:34:25,689 --> 00:34:26,941
Вона тебе боїться!

321
00:34:27,274 --> 00:34:29,151
Я не дозволю їм забрати тебе!

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
Примусьте її зупинитися!

323
00:34:39,411 --> 00:34:41,038
Ніна! Ніна!

324
00:35:02,767 --> 00:35:03,518
Ніна.

325
00:35:03,685 --> 00:35:05,608
Ніна, Ніна, ні...

326
00:35:05,770 --> 00:35:07,898
Ні будь ласка. Будь ласка!

327
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Будь ласка

328
00:35:12,485 --> 00:35:13,702
Будь ласка

329
00:35:21,786 --> 00:35:23,504
Не мої діти.

330
00:35:28,793 --> 00:35:30,591
Не мої діти.

331
00:36:13,338 --> 00:36:15,056
Це те, що ти хочеш від мене?

332
00:36:17,967 --> 00:36:19,435
Це я?

333
00:36:27,018 --> 00:36:28,565
Це я?

334
00:37:44,471 --> 00:37:46,348
Ви знаєте, що ми робимо зі злодіями.

335
00:37:46,973 --> 00:37:48,225
Виберіть руку.

336
00:37:48,391 --> 00:37:49,517
досить.

337
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
Якщо ти з нею,
Я пропоную вам піти.

338
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Поки ще можна.

339
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
Іди геть

340
00:38:01,196 --> 00:38:05,042
Хто править цим світом?

341
00:38:05,617 --> 00:38:07,335
Яка це мова?

342
00:38:09,954 --> 00:38:12,377
Обличчя клоуна. У чому справа?

343
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
Побий це!

344
00:38:29,224 --> 00:38:30,726
мені шкода

345
00:38:36,815 --> 00:38:40,069
Ви не відчуваєте цього, чи не так?

346
00:38:52,372 --> 00:38:55,125
Тепер ви це відчуваєте.

347
00:39:04,551 --> 00:39:06,529
Значить, ти справді її не бачив
за всі ці роки?

348
00:39:06,553 --> 00:39:08,897
Ви ніколи не шукали її?
Навіть не в Cerebro?

349
00:39:09,514 --> 00:39:12,188
Алекс! За що ти мене сприймаєш,
якийсь збоченець?

350
00:39:12,350 --> 00:39:14,193
Так, я шукав її один раз. Двічі.

351
00:39:14,352 --> 00:39:15,945
Але не надовго, добре?

352
00:39:16,104 --> 00:39:18,323
Як залишив речі?
Якісь образи?

353
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Навряд чи.

354
00:39:19,983 --> 00:39:21,576
Всім зробити перерву.

355
00:39:23,152 --> 00:39:25,871
Я стер з її пам’яті всі спогади про нас.

356
00:39:26,030 --> 00:39:27,953
Пляж, Куба...

357
00:39:28,116 --> 00:39:29,834
весь цей час.

358
00:39:29,993 --> 00:39:31,336
Це було так давно, Алекс.

359
00:39:31,494 --> 00:39:33,087
До того, як світ знав про мутантів.

360
00:39:33,246 --> 00:39:36,216
Я відчував, що це найкраще для неї.

361
00:39:36,791 --> 00:39:38,589
А для вас?

362
00:39:40,587 --> 00:39:43,090
Це не мало значення
що було найкращим для мене.

363
00:39:46,426 --> 00:39:48,099
Мойра...

364
00:39:48,261 --> 00:39:49,979
Мактаггерт, привіт!

365
00:39:54,809 --> 00:39:56,152
Дозвольте представитися.

366
00:39:56,311 --> 00:39:58,109
- Я професор...
- Чарльз Ксав'є.

367
00:39:58,271 --> 00:40:00,490
— Я точно знаю, хто ти.
- Ви знаєте?

368
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
Звичайно, я знаю.

369
00:40:02,317 --> 00:40:04,820
Я прочитав усі ваші документи.

370
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
Мені приємно нарешті зустрітися з вами.

371
00:40:08,156 --> 00:40:09,156
Мойра Мактаггерт.

372
00:40:09,282 --> 00:40:10,454
- Алекс Саммерс.
- Сідайте.

373
00:40:10,617 --> 00:40:12,290
Просто кинь це на підлогу.

374
00:40:13,661 --> 00:40:15,379
Чудово бачити тебе знову.

375
00:40:15,538 --> 00:40:17,666
Зустрітися з тобою знову, вперше.

376
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
У тебе є син?

377
00:40:20,835 --> 00:40:22,337
так

378
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
У нього є чоловік?

379
00:40:25,965 --> 00:40:27,308
у вас є чоловік

380
00:40:27,467 --> 00:40:29,435
У мене був чоловік...

381
00:40:29,594 --> 00:40:32,154
але важко виконувати цю роботу
і прийти додому вчасно до обіду.

382
00:40:32,180 --> 00:40:33,022
Добре, добре.

383
00:40:33,181 --> 00:40:34,603
Ми всі робимо вибір, правда?

384
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
Так, ми робимо.

385
00:40:39,187 --> 00:40:41,360
- професор.
- Так?

386
00:40:42,315 --> 00:40:43,315
так

387
00:40:43,524 --> 00:40:46,027
Я був, ми сподівалися, що ти...

388
00:40:46,194 --> 00:40:48,322
розкажи нам про те, що сталося
вчора в Єгипті.

389
00:40:49,030 --> 00:40:51,124
я боюся
це секретна інформація.

390
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Я не хочу бути грубим...

391
00:40:54,994 --> 00:40:56,541
але як ти сюди потрапив?

392
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
У мене є допуск п'ятого рівня.

393
00:41:01,334 --> 00:41:04,213
З тих пір, як світ пізнав
про мутантів 73-го...

394
00:41:04,379 --> 00:41:07,223
були культи
які сприймають їх як якісь...

395
00:41:07,382 --> 00:41:09,384
Друге пришестя або знак Божий.

396
00:41:09,550 --> 00:41:10,847
Я стежив за одним із них.

397
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
Вони називають себе Ашир Ен Сабах Нур...

398
00:41:15,223 --> 00:41:18,397
названий на честь стародавньої істоти
вони вважають першими у світі.

399
00:41:18,559 --> 00:41:19,856
Перший у світі що?

400
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
Перший у світі мутант.

401
00:41:21,729 --> 00:41:24,323
Я думав, що мутанти не еволюціонували
до цього століття.

402
00:41:24,482 --> 00:41:26,826
Це поширена теорія, так,
але ці хлопці вірять...

403
00:41:26,985 --> 00:41:30,330
що народився перший мутант
десятки тисяч років тому.

404
00:41:30,488 --> 00:41:31,840
І вірять, що він воскресне.

405
00:41:31,864 --> 00:41:35,243
Вони шукали стародавні місця
у всьому світі за підказками.

406
00:41:36,577 --> 00:41:37,749
Ці ієрогліфи...

407
00:41:37,912 --> 00:41:41,883
описати певний набір повноважень
більше, ніж може мати будь-яка людина.

408
00:41:42,041 --> 00:41:43,543
Вони думають, що він жив весь цей час?

409
00:41:43,710 --> 00:41:46,509
Так і ні.
Вони вірять, що він мав здатність...

410
00:41:46,671 --> 00:41:48,315
передати його свідомість
від тіла до тіла.

411
00:41:48,339 --> 00:41:49,819
І щоразу, коли він був близький до смерті...

412
00:41:49,924 --> 00:41:51,346
він просто взяв би нове тіло.

413
00:41:51,509 --> 00:41:53,549
Деякі з них могли бути
тіла мутантів...

414
00:41:53,678 --> 00:41:55,430
дозволяючи йому взяти їхні повноваження...

415
00:41:55,596 --> 00:41:57,439
накопичення різноманітних здібностей
протягом багатьох років.

416
00:41:57,598 --> 00:42:00,272
- Всемогутній мутант.
- Точно.

417
00:42:00,435 --> 00:42:03,234
І де б ця істота не була
у нього завжди було чотири...

418
00:42:03,396 --> 00:42:06,240
принципові послідовники.
Учні.

419
00:42:06,399 --> 00:42:08,276
Захисники, яких він наділить силою.

420
00:42:08,443 --> 00:42:09,569
Як чотири вершники...

421
00:42:10,278 --> 00:42:11,951
Апокаліпсису.

422
00:42:12,113 --> 00:42:13,706
Він отримав це з Біблії.

423
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Або Біблія отримала це від нього.

424
00:42:16,284 --> 00:42:17,911
І де б він не панував...

425
00:42:18,077 --> 00:42:20,956
зрештою це закінчилося б катастрофою.

426
00:42:21,122 --> 00:42:22,419
Катаклізм.

427
00:42:22,582 --> 00:42:24,630
Якийсь...

428
00:42:24,792 --> 00:42:26,260
Апокаліпсис

429
00:42:27,295 --> 00:42:29,047
Кінець світу.

430
00:42:30,757 --> 00:42:32,634
<i>Треба сказати, Аполлон...</i>

431
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
<i>те, як ти моделюєш людську поведінку
чудово.</i>

432
00:42:42,643 --> 00:42:43,690
<i>Я Аполлон.</i>

433
00:42:43,770 --> 00:42:46,774
Я ніколи не бачив іншого
мутант у цьому місті.

434
00:42:47,065 --> 00:42:48,533
Ви розмовляєте єгипетською?

435
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
арабська?

436
00:42:50,151 --> 00:42:51,277
англійська?

437
00:42:51,444 --> 00:42:52,991
<i>Я вчений.</i>

438
00:42:53,154 --> 00:42:54,497
<i>Моя спеціалізація...</i>

439
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Великий боєць.

440
00:42:57,742 --> 00:42:58,914
Вона мій герой.

441
00:42:59,077 --> 00:43:00,954
Я хочу бути схожою на неї.

442
00:43:03,498 --> 00:43:06,502
Тут є трохи їжі. Не багато.

443
00:43:06,667 --> 00:43:07,759
<i>Я не вірю.</i>

444
00:43:07,919 --> 00:43:09,296
<i>Ти любиш мене.</i>

445
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
<i>Любиш тебе?</i>

446
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
<i>Нелогічно.</i>

447
00:43:13,841 --> 00:43:16,845
<i>Я не якась проста пастушка
ви можете дивуватися.</i>

448
00:43:18,179 --> 00:43:20,477
<i>Чому, я більше не можу любити тебе...</i>

449
00:43:20,640 --> 00:43:23,610
<i>ніж я можу полюбити новий вид
бактерій.</i>

450
00:43:24,811 --> 00:43:26,279
що ти робиш

451
00:43:28,189 --> 00:43:30,362
навчання.

452
00:43:38,199 --> 00:43:41,624
<i>На вулицях є обурення проти
радянське вторгнення в Афганістан...</i>

453
00:43:42,120 --> 00:43:43,263
<i>...у братерстві нашого роду.</i>

454
00:43:43,287 --> 00:43:44,287
<i>Кілька демонстрацій.</i>

455
00:43:45,790 --> 00:43:48,794
<i>Один із них відбувся в Бостоні,
і Брюс Мортон має історію.</i>

456
00:43:48,960 --> 00:43:52,840
<i>З моменту появи ядерної зброї,
Сполучені Штати не починають бій.</i>

457
00:43:53,464 --> 00:43:54,716
Зброя.

458
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
<i>Ніколи ще людина
мав таку велику силу.</i>

459
00:43:57,802 --> 00:44:00,225
<i>Радянський Союз і
Сполучені Штати є супердержавою...</i>

460
00:44:01,973 --> 00:44:04,817
Суперздібності.

461
00:44:05,685 --> 00:44:07,403
Слабкий...

462
00:44:07,562 --> 00:44:09,735
забрали землю.

463
00:44:10,398 --> 00:44:13,447
За це мене зрадили.

464
00:44:13,818 --> 00:44:16,162
Фальшиві боги.

465
00:44:17,155 --> 00:44:18,155
Ідоли.

466
00:44:19,907 --> 00:44:22,626
Не більше.

467
00:44:25,413 --> 00:44:29,418
Я повернувся.

468
00:44:30,126 --> 00:44:32,220
<i>Нове завтра...</i>

469
00:44:32,378 --> 00:44:33,925
<i>що починається сьогодні.</i>

470
00:44:38,926 --> 00:44:40,644
Звідки ти взявся?

471
00:44:47,518 --> 00:44:50,772
Час до того, як людина заблукала.

472
00:44:53,858 --> 00:44:55,781
Ласкаво просимо у 80-ті.

473
00:44:55,985 --> 00:44:58,784
Цей світ має бути...

474
00:45:00,448 --> 00:45:02,200
Очищений.

475
00:45:02,992 --> 00:45:03,992
що?

476
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Збережено.

477
00:45:08,331 --> 00:45:10,459
Ви не можете врятувати світ...

478
00:45:10,625 --> 00:45:12,593
просто ходив і вбивав людей.

479
00:45:12,752 --> 00:45:14,425
Є закони, система...

480
00:45:14,587 --> 00:45:15,713
для таких речей.

481
00:45:18,633 --> 00:45:19,850
моя дитина...

482
00:45:20,009 --> 00:45:22,637
чому ти поневолюєш себе?

483
00:45:27,350 --> 00:45:29,068
що ти робиш

484
00:45:29,227 --> 00:45:30,820
Робить вас сильнішими.

485
00:45:32,188 --> 00:45:34,111
Моя богиня.

486
00:45:40,905 --> 00:45:41,952
<i>Афродіта.</i>

487
00:45:43,282 --> 00:45:44,282
<i>Ви мали рацію.</i>

488
00:45:44,408 --> 00:45:45,580
так

489
00:45:49,288 --> 00:45:50,756
<i>Ви мали рацію.</i>

490
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
<i>Час минув.</i>

491
00:45:54,168 --> 00:45:56,341
<i>Немає місця для богів.</i>

492
00:46:00,883 --> 00:46:02,385
Чому я не можу піти з тобою?

493
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Я ж казав тобі, я працюю сам.

494
00:46:11,269 --> 00:46:12,566
Зачекайте там.

495
00:46:13,938 --> 00:46:16,032
Завжди приємно бачити твоє обличчя.

496
00:46:16,190 --> 00:46:17,237
Навіть якщо це не твоє.

497
00:46:18,401 --> 00:46:19,618
Документи та проходження для одного.

498
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Куди пан іде,
якщо я можу запитати?

499
00:46:24,490 --> 00:46:25,616
Не знаю, байдуже.

500
00:46:26,575 --> 00:46:28,775
Я просто рятую йому життя.
Що він з цим робити, залежить від нього.

501
00:46:28,953 --> 00:46:31,456
Містика, найманка.

502
00:46:31,622 --> 00:46:32,874
Не називай мене так.

503
00:46:33,040 --> 00:46:34,518
Скільки не прикидайся
бути кимось іншим...

504
00:46:34,542 --> 00:46:36,010
Калібан знає, хто ти.

505
00:46:36,168 --> 00:46:38,341
Якщо є щось, що варто знати
про мутантів...

506
00:46:38,504 --> 00:46:40,006
Калібан це знає.

507
00:46:40,506 --> 00:46:41,553
містика.

508
00:46:42,258 --> 00:46:43,402
Чому б вам не запитати своїх екстрасенсів...

509
00:46:43,426 --> 00:46:45,394
що з тобою буде
якщо ти будеш мене штовхати?

510
00:46:45,553 --> 00:46:46,553
Що станеться?

511
00:46:50,850 --> 00:46:52,648
Псайлок починає трохи ревнувати.

512
00:46:54,812 --> 00:46:56,064
Але ти подобаєшся Калібану.

513
00:46:56,230 --> 00:46:57,482
Калібан любить гроші.

514
00:46:57,648 --> 00:46:59,525
Ти так подобаєшся Калібану...

515
00:46:59,692 --> 00:47:01,865
він хоче дати вам безкоштовну інформацію...

516
00:47:02,028 --> 00:47:03,996
про старого друга...

517
00:47:04,155 --> 00:47:05,623
з того часу, коли у вас були друзі.

518
00:47:06,157 --> 00:47:08,626
Ви пам'ятаєте...

519
00:47:08,784 --> 00:47:10,832
Ерік Леншерр?

520
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
Мої дівчата побачили його в Польщі.

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,257
Він залишив чимало трупів
за ним...

522
00:47:15,583 --> 00:47:18,302
в тому числі його дружина і дочка.

523
00:47:18,794 --> 00:47:21,468
Невдовзі має бути в новинах...

524
00:47:22,089 --> 00:47:23,729
але Калібан дає вам
невелика перевага.

525
00:47:25,468 --> 00:47:27,436
- Як ти швидкий?
- Як швидко?

526
00:47:27,595 --> 00:47:29,142
Як далеко ви можете подолати?

527
00:47:29,305 --> 00:47:31,116
Наскільки я бачу
або якщо я був там раніше.

528
00:47:31,140 --> 00:47:32,483
Ходімо зі мною, Кроулер.

529
00:47:32,641 --> 00:47:34,109
Насправді, це Nightcrawler.

530
00:47:34,268 --> 00:47:36,191
А моє справжнє ім'я...

531
00:47:37,563 --> 00:47:39,361
Курт Вагнер.

532
00:47:43,527 --> 00:47:46,121
Лінзи виготовлені з
якийсь рубіновий кварц у мене валявся.

533
00:47:46,280 --> 00:47:48,175
Вони повинні вміти
заломлювати свої оптичні промені...

534
00:47:48,199 --> 00:47:50,359
і тримайте їх під контролем
у своїх власних векторних полях.

535
00:47:50,409 --> 00:47:51,626
Приміряйте їх.

536
00:48:06,258 --> 00:48:06,975
Гаразд

537
00:48:07,134 --> 00:48:09,102
Вперед.

538
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
Почекай, вибач, ні.

539
00:48:12,139 --> 00:48:13,139
Гаразд

540
00:48:13,182 --> 00:48:14,222
- Зараз?
- Так, ти молодець.

541
00:48:14,266 --> 00:48:15,267
добре

542
00:48:19,355 --> 00:48:20,356
ой

543
00:48:21,816 --> 00:48:23,363
Я бачу.

544
00:48:23,526 --> 00:48:24,743
дякую

545
00:48:25,152 --> 00:48:27,029
Професоре, дякую. Ти геній.

546
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
немає

547
00:48:28,614 --> 00:48:31,037
Я не професор.
я бажаю...

548
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
хто це?

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,337
Я вірю, що ви зустрілися. Це Джин Грей.

550
00:48:38,499 --> 00:48:39,893
Ви наштовхнулися на неї, коли прийшли.

551
00:48:39,917 --> 00:48:41,840
- Почекай, це вона?
- Так.

552
00:48:47,258 --> 00:48:48,258
привіт

553
00:48:51,137 --> 00:48:52,263
Ви можете побачити.

554
00:48:53,681 --> 00:48:56,025
так Тут не <i>так</i> погано, <i>як</i> я думав.

555
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Виродок.

556
00:48:57,309 --> 00:48:58,787
- Хтось повинен попередити нового хлопця.
- Так. Хтось повинен сказати йому.

557
00:48:58,811 --> 00:49:00,108
Вони все ще мене бояться.

558
00:49:00,521 --> 00:49:02,364
Гей, у мене зараз спеціальні окуляри.

559
00:49:02,523 --> 00:49:03,820
Вони тебе не бояться.

560
00:49:03,983 --> 00:49:05,701
Вони мене бояться.

561
00:49:06,277 --> 00:49:09,622
Ви не єдиний, хто
не може повністю контролювати свої сили.

562
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Почекай, так...

563
00:49:11,782 --> 00:49:14,535
минулої ночі, коли будинок затрясся...

564
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
це був ти?

565
00:49:16,203 --> 00:49:19,083
Вибачте, що порушую це для вас, але це не так
найбільший дивак у школі.

566
00:49:19,790 --> 00:49:21,633
Ну, це вперше.

567
00:49:35,514 --> 00:49:36,857
Ворон.

568
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Нічого собі

569
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
Я... Ти...

570
00:49:45,566 --> 00:49:46,738
Не синій?

571
00:49:46,901 --> 00:49:48,824
Здається, ти і я
мати це спільне, тепер.

572
00:49:48,986 --> 00:49:51,080
Ні, ні, я мав на увазі...

573
00:49:52,990 --> 00:49:54,207
ти повернувся.

574
00:49:55,826 --> 00:49:57,749
Ніколи не думав, що побачу тебе тут знову.

575
00:49:59,079 --> 00:50:00,501
Так, я теж.

576
00:50:03,834 --> 00:50:05,211
Я синій.

577
00:50:05,669 --> 00:50:06,841
Я Курт.

578
00:50:07,004 --> 00:50:08,256
О, правильно.

579
00:50:08,589 --> 00:50:09,590
Курт Вагнер.

580
00:50:10,591 --> 00:50:11,591
Ласкаво просимо.

581
00:50:14,887 --> 00:50:16,355
Ми закриті.

582
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
Я знав, що відчуваю холод у повітрі.

583
00:50:24,772 --> 00:50:25,944
Як ти сюди потрапив?

584
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Ми впустили себе.

585
00:50:27,274 --> 00:50:28,776
Ми шукаємо мутантів.

586
00:50:28,943 --> 00:50:32,038
Оскільки ви знаєте, де їх знайти,
ми прийшли сюди.

587
00:50:32,196 --> 00:50:33,573
Калібан тебе не знає.

588
00:50:34,782 --> 00:50:37,410
Шукаємо найсильнішого.

589
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
все добре?

590
00:50:43,249 --> 00:50:44,466
Я в порядку, Псайлок.

591
00:50:45,251 --> 00:50:46,969
скільки у вас грошей

592
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
Жодного.

593
00:50:49,630 --> 00:50:51,632
Як сказав Калібан...

594
00:50:51,799 --> 00:50:53,472
ми закриті. так?

595
00:50:55,094 --> 00:50:57,472
Мені потрібна твоя допомога, моя дитино.

596
00:50:58,430 --> 00:51:00,103
Ти не схожий на батька Калібана.

597
00:51:00,808 --> 00:51:02,481
Можливо, трохи тут.

598
00:51:10,568 --> 00:51:12,445
Ви всі мої діти...

599
00:51:12,611 --> 00:51:15,956
і ти загубився, тому що ти слідкуєш
сліпі вожді.

600
00:51:16,782 --> 00:51:19,126
Ці фальшиві боги...

601
00:51:19,493 --> 00:51:21,996
системи слабких.

602
00:51:22,454 --> 00:51:24,673
Вони зруйнували мій світ...

603
00:51:25,165 --> 00:51:26,165
Не більше.

604
00:51:34,842 --> 00:51:36,685
що ти хочеш

605
00:51:46,520 --> 00:51:48,022
я хочу, щоб ти...

606
00:51:48,647 --> 00:51:51,491
щоб відчути всю свою силу.

607
00:51:57,489 --> 00:52:00,618
Ви тільки скуштували
вашої справжньої сили.

608
00:52:00,784 --> 00:52:02,036
На відміну від інших...

609
00:52:02,202 --> 00:52:04,546
які прагнуть контролювати вас...

610
00:52:05,039 --> 00:52:07,383
Я хочу звільнити тебе.

611
00:52:17,301 --> 00:52:19,520
Я знаю тип мутантів
ти шукаєш.

612
00:52:21,722 --> 00:52:24,066
І я знаю, де їх знайти.

613
00:52:27,811 --> 00:52:29,313
<i>Я вперше в Америці.</i>

614
00:52:29,480 --> 00:52:31,357
Я дуже радий бачити вашу культуру.

615
00:52:31,523 --> 00:52:33,196
Ну, тут ти цього не побачиш.

616
00:52:33,359 --> 00:52:36,159
Єдине, що є американським у цьому місці
це те, що раніше це було британське.

617
00:52:36,695 --> 00:52:37,742
Це Скотт.

618
00:52:38,864 --> 00:52:40,241
Він теж тут новачок.

619
00:52:40,407 --> 00:52:41,927
А я вже готова до втечі.

620
00:52:44,244 --> 00:52:46,667
Що ми говоримо, ми беремо цього синього хлопця
на невелику екскурсію?

621
00:52:46,830 --> 00:52:48,673
Я впевнений, що є
торговий центр тут, десь.

622
00:52:49,249 --> 00:52:50,421
Що таке торговий центр?

623
00:52:51,585 --> 00:52:52,586
Що таке торговий центр?

624
00:52:52,753 --> 00:52:55,597
Гаразд, тепер це питання
національна гордість. Громадянський обов'язок.

625
00:52:55,756 --> 00:52:56,848
Скотт.

626
00:52:57,841 --> 00:52:59,935
що? Вас тут заперли
надовго...

627
00:53:00,260 --> 00:53:02,433
а професора навіть немає вдома.

628
00:53:03,222 --> 00:53:04,599
Я хотів би піти в торговий центр.

629
00:53:06,934 --> 00:53:08,106
Спробуйте.

630
00:53:08,268 --> 00:53:09,268
добре

631
00:53:10,020 --> 00:53:11,442
Де він тримає свої машини?

632
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Або я повинен сказати "роздрати"?

633
00:53:33,794 --> 00:53:34,966
Це той хлопець?

634
00:53:35,212 --> 00:53:36,634
Він колись був.

635
00:53:36,797 --> 00:53:38,891
Я не знав, що його крила...

636
00:53:42,886 --> 00:53:44,138
Ходімо звідси.

637
00:53:44,430 --> 00:53:45,727
Його бойові дні закінчилися.

638
00:53:46,557 --> 00:53:48,230
Ні, ні.

639
00:53:53,939 --> 00:53:55,156
Що це за біса?

640
00:53:58,402 --> 00:53:59,995
Я хочу тобі щось подарувати.

641
00:54:00,320 --> 00:54:02,664
Ви нічого не можете мені дати
що я хочу.

642
00:54:03,407 --> 00:54:05,501
Так, є.

643
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Так, мій сину.

644
00:54:36,106 --> 00:54:37,358
так

645
00:54:49,036 --> 00:54:52,040
Встань, мій ангел.

646
00:54:54,875 --> 00:54:56,047
Підйом.

647
00:55:25,948 --> 00:55:26,949
Нічого собі

648
00:55:29,076 --> 00:55:32,922
Гіперзвуковий, вибухостійкий,
технологія стелс.

649
00:55:33,080 --> 00:55:34,377
Це вражає.

650
00:55:34,873 --> 00:55:37,217
Як ти коли-небудь збираєшся
забрати це звідси?

651
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Ну, це нормально.

652
00:55:39,753 --> 00:55:41,833
Я побудував розсувний дах
на баскетбольний майданчик.

653
00:55:43,215 --> 00:55:45,309
Хенк, ти будуєш військовий літак
тут внизу.

654
00:55:46,218 --> 00:55:48,947
Після того, що сталося у Вашингтоні,
Я думав, що ми повернемося...

655
00:55:48,971 --> 00:55:51,065
і почати Людей Ікс,
як ми всі говорили про це.

656
00:55:51,223 --> 00:55:52,475
але...

657
00:55:52,641 --> 00:55:54,609
Чарльз хоче студентів, а не солдатів.

658
00:55:55,102 --> 00:55:56,649
І думає про людей найкраще.

659
00:55:56,812 --> 00:55:57,904
Він має надію.

660
00:55:58,272 --> 00:55:59,444
а ти

661
00:56:00,774 --> 00:56:02,742
Знаєш, я думаю, ми повинні
надія на краще.

662
00:56:02,901 --> 00:56:05,324
І готуйтеся до гіршого.

663
00:56:06,113 --> 00:56:07,660
Я думаю, що світу потрібні Люди Ікс.

664
00:56:08,991 --> 00:56:12,586
І, можливо, тепер, коли ти повернувся,
ти міг би допомогти мені переконати його.

665
00:56:12,744 --> 00:56:13,824
Ми могли б почати це разом.

666
00:56:13,912 --> 00:56:15,164
Хенк, я тут через Еріка.

667
00:56:16,790 --> 00:56:18,417
правильно. Ерік.

668
00:56:18,584 --> 00:56:19,836
так звичайно.

669
00:56:20,586 --> 00:56:21,428
звичайно.

670
00:56:21,587 --> 00:56:23,307
Я думаю, що він може бути
в якійсь біді.

671
00:56:23,672 --> 00:56:24,969
Справжня біда.

672
00:56:26,633 --> 00:56:28,101
Хіба він не завжди?

673
00:57:02,544 --> 00:57:04,137
Деякі з вас говорили з поліцією...

674
00:57:04,880 --> 00:57:08,430
про те, у що ти віриш
ви були тут вчора свідком.

675
00:57:11,136 --> 00:57:12,809
Ти хочеш знати мої сили...

676
00:57:14,556 --> 00:57:16,058
знаю хто я...

677
00:57:17,809 --> 00:57:19,652
бачите, що я можу зробити?

678
00:57:21,897 --> 00:57:23,365
Я тобі покажу.

679
00:57:26,068 --> 00:57:29,038
Подумайте про людину, яку ви любите найбільше
у вашому житті.

680
00:57:31,406 --> 00:57:32,658
Ваша дружина.

681
00:57:35,494 --> 00:57:36,746
мати

682
00:57:39,873 --> 00:57:41,341
дочка

683
00:57:45,921 --> 00:57:49,300
Тепер ця людина знатиме, що це таке
втратити когось, кого люблять.

684
00:57:50,300 --> 00:57:52,849
І жити з цим болем.

685
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
Назавжди.

686
00:57:55,180 --> 00:57:56,727
Генрик, будь ласка.

687
00:57:56,932 --> 00:57:58,058
не роби цього

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,236
Мене звуть не Генрик.

689
00:58:05,315 --> 00:58:07,943
Мене звати Магнето.

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,924
Хто ти в біса?

691
00:58:32,718 --> 00:58:34,436
Відступай.

692
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Хто б ти не був...

693
00:58:38,390 --> 00:58:40,563
не намагайся мене зупинити
від убивства цих людей.

694
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
Я тут не для них.

695
00:59:03,790 --> 00:59:05,337
Я тут для вас.

696
00:59:22,601 --> 00:59:24,274
Приходьте і дивіться.

697
00:59:57,552 --> 01:00:00,180
Тут народилася твоя сила.

698
01:00:02,724 --> 01:00:05,147
І ось де
ваші люди були вбиті.

699
01:00:20,742 --> 01:00:22,870
Ти не повинен був привести мене сюди.

700
01:00:25,288 --> 01:00:26,414
чому

701
01:00:28,750 --> 01:00:30,878
Ти боїшся бути тут?

702
01:00:32,504 --> 01:00:35,303
Від цього не втечеш, Еріку.

703
01:00:37,425 --> 01:00:39,052
ти хто

704
01:00:39,219 --> 01:00:42,439
Елогім, Шень, Ра.

705
01:00:42,597 --> 01:00:46,477
Мене називали багато імен
протягом багатьох життів.

706
01:00:47,644 --> 01:00:50,113
Я народжений смертю.

707
01:00:50,522 --> 01:00:51,990
Я був там, щоб запалити...

708
01:00:52,149 --> 01:00:55,119
і роздмухувати вогонь пробудження людини.

709
01:00:55,277 --> 01:00:57,700
Щоб крутити колесо цивілізації.

710
01:00:57,863 --> 01:00:59,456
А коли ліс виросте чином...

711
01:00:59,614 --> 01:01:01,787
і потребувала очищення для нового зростання...

712
01:01:02,826 --> 01:01:06,171
Я був там, щоб підпалити його.

713
01:01:07,581 --> 01:01:09,083
Де ти був...

714
01:01:09,249 --> 01:01:11,718
коли мої батько й мати
були вбиті в цьому місці?

715
01:01:11,877 --> 01:01:12,878
спить.

716
01:01:13,461 --> 01:01:15,680
У пастці темряви.

717
01:01:16,173 --> 01:01:18,141
Мене не було до тебе, синку.

718
01:01:18,300 --> 01:01:20,553
Але зараз я тут.

719
01:01:20,719 --> 01:01:24,394
Ти не знаєш власної сили,
але я роблю.

720
01:01:27,434 --> 01:01:29,232
Потягнутися вниз.

721
01:01:29,686 --> 01:01:31,108
Відчуйте метал...

722
01:01:31,271 --> 01:01:33,114
в землю.

723
01:01:33,273 --> 01:01:36,277
Досягніть якомога глибше.

724
01:01:39,279 --> 01:01:41,532
Ви побачите, що маєте силу...

725
01:01:41,698 --> 01:01:44,577
рухати саму Землю.

726
01:02:17,609 --> 01:02:21,739
Усе, що вони збудували, впаде!

727
01:02:23,949 --> 01:02:26,623
І з попелу їхнього світу...

728
01:02:27,953 --> 01:02:31,457
ми побудуємо кращий!

729
01:02:57,983 --> 01:03:01,829
Lensherr був ідентифікований вчора,
у цьому маленькому містечку в центральній Польщі.

730
01:03:02,404 --> 01:03:06,329
<i>Лідери всіх громад закликають
своїм громадянам зберігати спокій.</i>

731
01:03:06,491 --> 01:03:09,836
<i>Як поліція та збройні сили
мобілізуються, щоб знайти Леншер...</i>

732
01:03:09,911 --> 01:03:11,254
<i>...перш ніж він зможе вдарити знову.</i>

733
01:03:11,413 --> 01:03:14,508
<i>Якщо хтось має інформацію
про Леншер...</i>

734
01:03:14,666 --> 01:03:16,634
<i>або, як його ще називають, Магнето...</i>

735
01:03:16,793 --> 01:03:19,296
<i>зверніться до місцевих органів влади
негайно...</i>

736
01:03:19,462 --> 01:03:21,385
<i>і продовжуйте з обережністю...</i>

737
01:03:21,548 --> 01:03:23,971
<i>- оскільки він вважається надзвичайно...
Петро.</i>

738
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
Що там?

739
01:03:29,139 --> 01:03:30,311
Просто перевіряю вас.

740
01:03:30,473 --> 01:03:32,066
я добре Гра в Pac-Man.

741
01:03:38,106 --> 01:03:39,506
Ти впевнений, що не дивився це?

742
01:03:39,566 --> 01:03:41,585
<i>Ця новина прийшла в той час, коли світ
святкує 10 років миру...</i>

743
01:03:41,609 --> 01:03:43,703
<i>між мутантами та людством.</i>

744
01:03:43,862 --> 01:03:45,614
Ти збираєшся за ним, чи не так?

745
01:03:47,324 --> 01:03:49,418
Ти хотів мене
більше виходити з дому, так?

746
01:03:50,243 --> 01:03:52,962
Я не можу тебе зупинити. Ніхто не може.

747
01:03:53,121 --> 01:03:55,123
Але повірте мені, це нічим хорошим не закінчиться.

748
01:03:56,291 --> 01:03:57,884
З ним нічого не робиться.

749
01:04:01,713 --> 01:04:03,090
Я його не боюся.

750
01:04:03,465 --> 01:04:05,388
Ви повинні бути.

751
01:04:31,326 --> 01:04:33,420
Я так багато читав про це місце.

752
01:04:34,829 --> 01:04:37,127
Але перебуваючи тут,
насправді це виглядає якось...

753
01:04:37,791 --> 01:04:39,384
знайомий.

754
01:04:39,542 --> 01:04:40,543
Дивно.

755
01:04:40,710 --> 01:04:41,836
цілком

756
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
ми повинні?

757
01:04:45,048 --> 01:04:46,846
Я просто кажу,
<i>Імперія</i> все ще найкраща.

758
01:04:47,008 --> 01:04:49,557
Це найскладніше,
найвитонченіший...

759
01:04:49,719 --> 01:04:51,159
не боявся мати темний кінець.

760
01:04:51,221 --> 01:04:52,865
Так, але давай.
Якби не перший...

761
01:04:52,889 --> 01:04:54,533
ти б не мав нічого решти
фільмів.

762
01:04:54,557 --> 01:04:58,061
Ну, принаймні ми всі можемо погодитися,
третій завжди найгірший.

763
01:04:58,853 --> 01:05:00,480
Хенк. Ви тут?

764
01:05:00,647 --> 01:05:02,240
Я хотів би, щоб ви зустрілися...

765
01:05:04,275 --> 01:05:05,401
Мойра.

766
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Ворон.

767
01:05:07,278 --> 01:05:08,905
Вибачте, ми зустрічалися?

768
01:05:10,865 --> 01:05:13,459
Хенк, Алекс, агент Мактаггерт...

769
01:05:13,618 --> 01:05:15,258
не могли б ви дати нам лише одну мить,
будь ласка?

770
01:05:16,413 --> 01:05:17,413
звичайно.

771
01:05:21,292 --> 01:05:23,772
Чарльз, чому вона мене не впізнала?
Вона знала мене в такому вигляді.

772
01:05:23,920 --> 01:05:26,639
Ну після вас
залишив мене на пляжі на Кубі...

773
01:05:26,798 --> 01:05:29,472
Я вивів її спогади про той час.
Сідайте.

774
01:05:30,343 --> 01:05:32,016
Щаслива дівчина.

775
01:05:35,014 --> 01:05:36,687
Радий тебе бачити, Рейвен.

776
01:05:37,016 --> 01:05:39,144
- Ласкаво просимо додому.
- Це не мій дім.

777
01:05:40,687 --> 01:05:41,779
Це було колись.

778
01:05:41,938 --> 01:05:43,781
Ні, це був твій дім.
Я просто жив тут.

779
01:05:44,482 --> 01:05:46,280
І я ледве впізнаю це зараз.

780
01:05:46,443 --> 01:05:48,241
Знаєш, у мене є плани щодо цього місця.

781
01:05:49,487 --> 01:05:51,205
Я хочу перетворити його на справжній кампус.

782
01:05:51,364 --> 01:05:52,456
Університет.

783
01:05:52,615 --> 01:05:55,459
Не лише для мутантів,
для людей також.

784
01:05:56,369 --> 01:05:57,996
Жити і працювати...

785
01:05:58,746 --> 01:06:00,714
ростуть разом.

786
01:06:01,166 --> 01:06:02,884
Знаєш, колись я справді в це вірив.

787
01:06:03,042 --> 01:06:05,841
Я дійсно вірив, що ми можемо їх змінити
після DC.

788
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
Ми зробили.

789
01:06:07,547 --> 01:06:09,515
Ні, Чарльз.
Вони все ще ненавидять і бояться нас.

790
01:06:09,674 --> 01:06:12,069
Просто важче побачити
тому що вони більш ввічливі щодо цього.

791
01:06:12,093 --> 01:06:13,345
Мені набридло жити в цій брехні.

792
01:06:13,511 --> 01:06:16,560
Ось чому ти не в своєму
форма природного синього кольору.

793
01:06:16,723 --> 01:06:19,772
Я не буду обличчям світу
цього не існує.

794
01:06:20,518 --> 01:06:22,566
Справи йдуть краще.
Світ кращий.

795
01:06:22,729 --> 01:06:24,276
Можливо, у Вестчестері.

796
01:06:25,190 --> 01:06:27,067
Там мутанти все ще бігають...

797
01:06:27,775 --> 01:06:29,368
ховаючись, живучи в страху.

798
01:06:29,527 --> 01:06:32,326
Просто тому, що немає війни,
не означає, що є мир.

799
01:06:33,031 --> 01:06:34,842
Ви хочете чогось навчити своїх дітей,
навчи їх цьому.

800
01:06:34,866 --> 01:06:36,413
Навчіть їх воювати.

801
01:06:36,576 --> 01:06:38,679
Інакше вони могли б і жити
у цьому домі до кінця життя.

802
01:06:38,703 --> 01:06:40,876
Ти все ще звучиш як він.

803
01:06:41,039 --> 01:06:42,712
Ти звучиш як Ерік.

804
01:06:44,959 --> 01:06:46,427
Ось чому я тут.

805
01:06:47,253 --> 01:06:48,721
Він знову сплив.

806
01:06:51,216 --> 01:06:53,184
У нього була жінка і дитина.

807
01:06:53,343 --> 01:06:54,560
Їх убили.

808
01:06:55,345 --> 01:06:57,393
Разом із купкою міліціонерів.

809
01:06:59,974 --> 01:07:02,602
Весь світ буде його шукати.

810
01:07:02,769 --> 01:07:05,318
Але ви можете допомогти мені знайти його
перш ніж вони це зроблять.

811
01:07:13,947 --> 01:07:16,826
Мойро, мені доведеться тебе запитати
зберегти це в таємниці.

812
01:07:16,991 --> 01:07:20,040
Я навіть не знаю, що це таке.

813
01:07:20,203 --> 01:07:21,671
Це Cerebro.

814
01:07:21,829 --> 01:07:22,830
Нова модель.

815
01:07:22,997 --> 01:07:24,670
Я створив колір на основі...

816
01:07:26,960 --> 01:07:27,961
це неважливо.

817
01:07:45,895 --> 01:07:47,442
Що це?

818
01:07:47,605 --> 01:07:49,778
Це всі люди світу.

819
01:07:51,985 --> 01:07:53,953
А ці...

820
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
це всі мутанти.

821
01:07:56,656 --> 01:07:58,158
Я пов’язаний з усіма їхніми розумами.

822
01:08:00,201 --> 01:08:02,124
ЦРУ вбило б за це.

823
01:08:02,287 --> 01:08:03,914
Я знаю, що вони б.

824
01:08:06,541 --> 01:08:08,589
Де ти, Ерік?

825
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Чарльз?

826
01:08:43,161 --> 01:08:44,161
Привіт, старий друже.

827
01:08:46,956 --> 01:08:49,209
мені шкода мені дуже шкода!

828
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
Я відчуваю твій біль.

829
01:08:52,754 --> 01:08:54,347
І твоя втрата.

830
01:08:55,715 --> 01:08:58,343
Ви думаєте, тому що можете
дивись у мою голову...

831
01:08:59,093 --> 01:09:01,095
ти знаєш, як це відчуваєш?

832
01:09:01,929 --> 01:09:04,227
<i>Ти шукаєш не туди,
Чарльз.</i>

833
01:09:04,515 --> 01:09:07,064
Що з ними сталося,
це було жахливо неправильно.

834
01:09:08,978 --> 01:09:10,230
Але повертайтеся до нас.

835
01:09:10,396 --> 01:09:11,943
<i>Я можу вам допомогти.</i>

836
01:09:12,774 --> 01:09:14,492
допомогти мені?

837
01:09:15,443 --> 01:09:16,920
Подумай про свою дружину,
подумай про свою дочку.

838
01:09:16,944 --> 01:09:18,571
<i>Чого б вони хотіли?</i>

839
01:09:18,738 --> 01:09:20,365
Вони б хотіли жити.

840
01:09:21,282 --> 01:09:23,501
<i>Я спробував ваш шлях, Чарльз.</i>

841
01:09:24,494 --> 01:09:27,043
<i>Я намагався бути схожим на них.</i>

842
01:09:27,955 --> 01:09:29,798
Живіть як вони.

843
01:09:32,085 --> 01:09:34,429
Але це завжди закінчується однаково.

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
У мене все забрали.

845
01:09:42,720 --> 01:09:43,892
зараз...

846
01:09:47,517 --> 01:09:49,519
ми в них все заберемо.

847
01:09:58,152 --> 01:09:59,153
Хенк...

848
01:10:01,698 --> 01:10:03,450
він не один.

849
01:10:10,957 --> 01:10:12,379
Надзвичайний.

850
01:10:14,043 --> 01:10:15,590
Що ви бачите?

851
01:10:18,339 --> 01:10:20,091
відповідь.

852
01:10:22,635 --> 01:10:23,932
Гей, Чарльз, зачекай.

853
01:10:37,316 --> 01:10:38,693
Боже мій

854
01:10:39,193 --> 01:10:42,447
Дякую, що впустили мене.

855
01:10:47,785 --> 01:10:49,128
Чарльз, геть!

856
01:10:50,955 --> 01:10:54,129
Я ніколи раніше не відчував такої сили.

857
01:10:54,292 --> 01:10:55,009
Чарльз...

858
01:10:55,168 --> 01:10:56,420
Чарльз, забирайся звідти.

859
01:10:56,586 --> 01:10:58,179
що відбувається що відбувається

860
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
я думаю...

861
01:11:00,173 --> 01:11:01,345
Хтось захопив Церебро.

862
01:11:01,507 --> 01:11:03,430
— Вони взяли це під контроль.
- Що робити?

863
01:11:05,261 --> 01:11:06,513
Для підключення.

864
01:11:15,813 --> 01:11:17,611
Завжди те саме.

865
01:11:19,025 --> 01:11:21,699
<i>А тепер усе це.</i>

866
01:11:25,364 --> 01:11:27,332
<i>Більше ніяких каменів.</i>

867
01:11:30,620 --> 01:11:32,793
<i>Немає більше списів.</i>

868
01:11:39,962 --> 01:11:41,885
<i>Більше ніяких слінгів.</i>

869
01:11:46,844 --> 01:11:49,893
<i>Більше немає мечів.</i>

870
01:11:50,056 --> 01:11:52,900
Ніякої зброї!

871
01:11:53,518 --> 01:11:56,567
<i>Більше жодних систем!</i>

872
01:11:57,396 --> 01:11:59,899
<i>Більше ні!</i>

873
01:12:00,566 --> 01:12:03,410
Більше ніяких надздібностей.

874
01:12:04,821 --> 01:12:05,993
<i>Чарльз!</i>

875
01:12:09,158 --> 01:12:10,250
Хенк!

876
01:12:28,094 --> 01:12:29,562
Що в біса відбувається?

877
01:12:30,429 --> 01:12:32,022
Хто крутить ключі?

878
01:12:32,765 --> 01:12:33,937
Чоловіки є.

879
01:12:34,392 --> 01:12:35,689
Хто дав зелене світло запуску?

880
01:12:36,185 --> 01:12:38,108
Хенк, зроби щось!

881
01:12:42,775 --> 01:12:44,027
Він не вимкнеться!

882
01:12:46,904 --> 01:12:49,407
Ми втратили зв'язок
з усіма сабвуферами Trident і Polaris.

883
01:12:49,782 --> 01:12:51,750
Про це повідомляє ВВС
те саме.

884
01:12:51,909 --> 01:12:55,209
Стільки віри в їхні інструменти...

885
01:12:55,371 --> 01:12:58,045
та їхні машини.

886
01:12:58,207 --> 01:12:59,550
<i>Росія, Китай...</i>

887
01:12:59,709 --> 01:13:02,428
Англія, Ізраїль, Індія.

888
01:13:02,587 --> 01:13:04,464
У всіх в повітрі ядерні бомби.

889
01:13:04,630 --> 01:13:05,631
Яка ціль?

890
01:13:05,798 --> 01:13:06,890
Куди вони йдуть?

891
01:13:07,049 --> 01:13:08,926
Вгору, прямо вгору.

892
01:13:09,093 --> 01:13:09,810
Алекс...

893
01:13:09,969 --> 01:13:11,266
- що?
- Знищи його!

894
01:13:11,429 --> 01:13:13,397
Знищити все. Знищити Церебро!

895
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Сіяти хаос!

896
01:13:23,983 --> 01:13:26,657
Ви можете пускати свої стріли...

897
01:13:26,819 --> 01:13:29,413
<i>з Вавилонської вежі...</i>

898
01:13:38,122 --> 01:13:42,502
але ви ніколи не можете вдарити Бога!

899
01:14:00,186 --> 01:14:02,280
Чарльз, ти в порядку?

900
01:14:20,122 --> 01:14:21,294
Ерік.

901
01:14:24,835 --> 01:14:25,836
Чарльз!

902
01:14:27,338 --> 01:14:28,338
Алекс!

903
01:14:29,131 --> 01:14:30,131
привіт!

904
01:14:30,216 --> 01:14:30,967
Гей, мудак!

905
01:14:31,133 --> 01:14:33,306
Все розкриється, моя дитино.

906
01:14:33,469 --> 01:14:34,469
СТІЙ!

907
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
ні!

908
01:17:31,730 --> 01:17:32,731
Вау!

909
01:17:38,237 --> 01:17:39,739
Де ти...

910
01:17:39,905 --> 01:17:42,533
Я шукав професора.
Я думав, що він тут живе.

911
01:17:46,036 --> 01:17:47,083
Вони взяли його.

912
01:17:48,414 --> 01:17:50,132
Вона єдина. Це вона.

913
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Ви впевнені?

914
01:17:53,460 --> 01:17:54,461
Вона нам допоможе?

915
01:18:04,096 --> 01:18:05,598
Вони дивляться на вас.

916
01:18:09,685 --> 01:18:10,685
Прямо зараз...

917
01:18:11,520 --> 01:18:12,612
ти їм потрібен.

918
01:18:16,442 --> 01:18:18,115
Це не те, що їм потрібно.

919
01:18:20,279 --> 01:18:21,531
Це круто!

920
01:18:29,788 --> 01:18:30,789
що сталося

921
01:18:30,956 --> 01:18:32,048
Де Алекс?

922
01:18:32,291 --> 01:18:33,292
Де мій брат?

923
01:18:34,210 --> 01:18:35,587
Досить впевнений, що я зрозумів усіх.

924
01:18:38,422 --> 01:18:40,800
Олексій був найближче до вибуху.

925
01:18:56,815 --> 01:18:57,816
Алекс...

926
01:19:19,838 --> 01:19:21,010
<i>Ми в одному кліку.</i>

927
01:19:22,174 --> 01:19:23,767
<i>Добре, хлопці. Це все.</i>

928
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Скотт.

929
01:19:28,347 --> 01:19:31,851
<i>Медична допомога вже в дорозі.</i>

930
01:19:32,851 --> 01:19:35,104
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

931
01:19:35,271 --> 01:19:38,366
<i>Медична допомога вже в дорозі.</i>

932
01:19:39,108 --> 01:19:41,361
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

933
01:19:41,527 --> 01:19:44,701
<i>Медична допомога вже в дорозі.</i>

934
01:19:45,781 --> 01:19:47,203
<i>Будь ласка, зберігайте спокій.</i>

935
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
<i>Медична допомога вже в дорозі.</i>

936
01:19:53,163 --> 01:19:55,131
привіт! Мойра Мактаггерт!

937
01:19:55,291 --> 01:19:56,884
ЦРУ! Слава Богу, що ви тут!

938
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
Почекай!

939
01:20:04,675 --> 01:20:05,675
Вогонь!

940
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Я хочу її.

941
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
його.

942
01:20:17,396 --> 01:20:18,522
його.

943
01:20:25,571 --> 01:20:27,915
- І її.
- Так, сер.

944
01:20:31,869 --> 01:20:32,870
Залиште дітей.

945
01:20:40,085 --> 01:20:41,507
- Що ми робимо?
- Тише.

946
01:20:43,255 --> 01:20:45,383
X-Ray 7, я роблю останній знімок
землі.

947
01:20:54,016 --> 01:20:56,018
Давайте їх на пташку!

948
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
ясно!

949
01:21:03,192 --> 01:21:06,116
Дякую, Жан.
Ми повинні їм допомогти.

950
01:21:06,278 --> 01:21:08,878
- Курте, ти можеш завести нас у цю річ?
- Хочеш туди потрапити?

951
01:21:09,073 --> 01:21:10,199
А якщо нас побачать солдати?

952
01:21:10,366 --> 01:21:12,039
Не хвилюйтеся, вони нас не побачать.
повір мені.

953
01:21:14,411 --> 01:21:15,411
Тримайся.

954
01:21:31,470 --> 01:21:33,472
Курте, виведи нас усіх звідси!

955
01:21:35,140 --> 01:21:36,483
Я не можу!

956
01:21:36,642 --> 01:21:40,146
Коли зачинили двері,
є якесь електричне поле.

957
01:21:40,312 --> 01:21:41,564
Це все як у Берліні.

958
01:21:41,772 --> 01:21:43,416
Жан, зайди в голови пілотів.
Не дай їм злетіти.

959
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
я не можу Я не можу додзвонитися до пілотів.
Я ні до кого не можу зв’язатися.

960
01:21:54,159 --> 01:21:56,503
<i>Ми також отримуємо звіти
з Європи та Азії.</i>

961
01:21:56,662 --> 01:21:58,835
<i>Це був феномен не лише в США.</i>

962
01:21:58,997 --> 01:22:03,173
<i>Здається, цілий світ
було знято з ядерної зброї.</i>

963
01:22:03,335 --> 01:22:04,813
<i>Пентагон підтвердив
кілька запусків...</i>

964
01:22:04,837 --> 01:22:07,181
<i>з Росії, а також
Великобританії, Ізраїлю та Китаю.</i>

965
01:22:07,339 --> 01:22:08,682
- Подивіться!
- Подивіться туди!

966
01:22:08,841 --> 01:22:11,344
<i>Поки що відповіді не було
з Білого дому.</i>

967
01:22:11,510 --> 01:22:14,514
<i>Звіти очевидців посипалися
від афілійованих компаній по всьому світу.</i>

968
01:22:14,680 --> 01:22:18,355
<i>Влада не впевнена
якщо це був мирний акт або акт війни.</i>

969
01:22:25,315 --> 01:22:27,192
Отче наш дорогий...

970
01:22:28,193 --> 01:22:29,786
тримай мене у світлі Божому.

971
01:22:34,533 --> 01:22:36,376
Це мав бути я.

972
01:22:37,786 --> 01:22:41,006
Він був тим, хто був
збирається щось робити зі своїм життям.

973
01:22:41,206 --> 01:22:42,708
Він завжди був єдиним.

974
01:22:44,460 --> 01:22:46,178
Це не те, що він відчував.

975
01:22:47,004 --> 01:22:50,725
Він відчував, що ти це той, хто збирається
зробити щось особливе зі своїм життям.

976
01:22:51,884 --> 01:22:54,979
Що ти збирався
змінювати світ.

977
01:22:56,138 --> 01:22:58,357
Можливо, навіть змінити.

978
01:22:58,891 --> 01:23:01,064
Звідки ти знаєш, що він відчував?

979
01:23:02,144 --> 01:23:04,397
Я знаю, що відчуває кожен.

980
01:23:19,912 --> 01:23:22,461
Тримай мене у світлі Божому.

981
01:23:23,207 --> 01:23:25,710
Захисти мене від небезпеки.

982
01:23:26,460 --> 01:23:28,883
<i>Врятуй мене Твоїм велінням.</i>

983
01:23:30,214 --> 01:23:32,091
<i>Почуй мою молитву.</i>

984
01:23:33,175 --> 01:23:35,018
<i>І бережи мене.</i>

985
01:24:10,254 --> 01:24:12,552
Ви мене блокуєте.

986
01:24:12,714 --> 01:24:13,715
як?

987
01:24:13,882 --> 01:24:16,180
Я можу захистити їхній розум
від вашої влади.

988
01:24:16,343 --> 01:24:19,813
Це один із багатьох подарунків, які я отримав
протягом тисячоліть.

989
01:24:19,972 --> 01:24:22,600
Але побачити...

990
01:24:22,766 --> 01:24:24,313
всередині розуму...

991
01:24:24,476 --> 01:24:26,695
контролювати це...

992
01:24:27,938 --> 01:24:29,485
це твій подарунок.

993
01:24:31,066 --> 01:24:33,194
Ви це бачили, чи не так?

994
01:24:33,360 --> 01:24:35,454
Слава того, що прийде.

995
01:24:36,446 --> 01:24:38,326
Ти збираєшся взяти участь
у всьому цьому вбивстві...

996
01:24:39,658 --> 01:24:41,706
і знищення?

997
01:24:42,244 --> 01:24:43,496
Це все, що я коли-небудь знав.

998
01:24:43,662 --> 01:24:45,335
Ні, це не так.

999
01:24:45,706 --> 01:24:46,832
Ви просто забули.

1000
01:24:46,999 --> 01:24:48,922
Ні, Чарльз, я пам'ятаю.

1001
01:24:51,253 --> 01:24:52,800
Ваш спосіб не працює.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,970
Я показав йому кращий шлях.

1003
01:24:56,133 --> 01:24:57,430
Кращий світ.

1004
01:24:57,593 --> 01:25:00,688
Ні, ти щойно підхопив його гнів
і біль. Це все, що ви зробили.

1005
01:25:01,263 --> 01:25:04,563
Я казав тобі з моменту, коли зустрів тебе,
для тебе є щось більше, Еріку.

1006
01:25:04,725 --> 01:25:07,353
В тобі теж є добро.

1007
01:25:07,519 --> 01:25:10,318
Що б ви не думали
ти бачив у мені, Чарльз...

1008
01:25:12,649 --> 01:25:14,322
Я закопав...

1009
01:25:14,484 --> 01:25:17,283
з моєю родиною.

1010
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
що?

1011
01:25:30,417 --> 01:25:31,794
Що з тобою не так?

1012
01:25:31,960 --> 01:25:33,883
Чи це станеться?
всім нам?

1013
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Ні, я просто...

1014
01:25:35,964 --> 01:25:37,216
залишив ліки вдома.

1015
01:25:38,175 --> 01:25:39,301
що сталося Де ми?

1016
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
привіт!

1017
01:25:41,011 --> 01:25:42,012
<i>Привіт, Містик.</i>

1018
01:25:42,262 --> 01:25:43,605
<i>Майор Страйкер.</i>

1019
01:25:43,764 --> 01:25:44,764
Полковник Страйкер.

1020
01:25:44,848 --> 01:25:46,976
Я б не наближався до стіни,
якби я був тобою.

1021
01:25:47,142 --> 01:25:49,236
<i>Це може створити певний дискомфорт.</i>

1022
01:25:49,394 --> 01:25:51,988
Я Мойра Мактаггерт.
Я старший офіцер ЦРУ.

1023
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>Я знаю, хто ви, агент Мактаггерт.</i>

1024
01:25:54,441 --> 01:25:56,159
Ви не можете тримати мене тут, у цьому...

1025
01:25:56,318 --> 01:25:57,535
Насправді я можу.

1026
01:25:57,694 --> 01:26:01,619
<i>Щойно знищена психічна подія
кожна ядерна зброя звідси до Москви.</i>

1027
01:26:01,782 --> 01:26:05,503
<i>Ця подія виникла саме з
де ми вас знайшли.</i>

1028
01:26:05,661 --> 01:26:08,130
<i>На батьківщині світу
найпотужніший екстрасенс.</i>

1029
01:26:08,288 --> 01:26:11,212
Отже, ти скажеш мені,
де Чарльз Ксав'є?

1030
01:26:12,751 --> 01:26:14,378
це не він
ви повинні хвилюватися.

1031
01:26:14,544 --> 01:26:17,639
Є ще хтось.
Хтось сильніший.

1032
01:26:18,298 --> 01:26:21,393
<i>Якщо ви випустите нас звідси,
ми можемо вам допомогти.</i>

1033
01:26:22,469 --> 01:26:25,063
Ви дійсно очікуєте, що я в це повірю?

1034
01:26:25,597 --> 01:26:28,271
<i>Ви можете надати будь-яке обличчя, яке хочете,
але я знаю, хто ти.</i>

1035
01:26:28,433 --> 01:26:29,810
<i>Тим, що ти є.</i>

1036
01:26:35,232 --> 01:26:36,859
Гей, Мойра.

1037
01:26:37,025 --> 01:26:38,777
Що ви мали на увазі, коли сказали...

1038
01:26:38,944 --> 01:26:40,821
хтось могутніший за Чарльза?

1039
01:26:43,073 --> 01:26:44,793
Як тільки вони закінчать це,
ми підемо звідти.

1040
01:26:51,498 --> 01:26:52,920
Що так довго?

1041
01:26:53,083 --> 01:26:54,209
Я не можу зайти.

1042
01:26:54,376 --> 01:26:57,050
Навколо них поле,
як гелікоптер.

1043
01:26:57,254 --> 01:26:59,302
Має бути спосіб відключити електроенергію.

1044
01:26:59,464 --> 01:27:00,465
<i>Чарльз...</i>

1045
01:27:00,841 --> 01:27:02,935
ти надішлеш повідомлення...

1046
01:27:03,093 --> 01:27:04,766
кожному живому розуму.

1047
01:27:04,928 --> 01:27:08,683
Ви їм скажете
що ця земля буде спустошена.

1048
01:27:08,849 --> 01:27:10,601
Що це я, Ен Сабах Нур...

1049
01:27:10,767 --> 01:27:12,485
хто це завдасть їм.

1050
01:27:19,151 --> 01:27:20,778
зараз...

1051
01:27:20,944 --> 01:27:23,948
передай моє повідомлення.

1052
01:27:24,114 --> 01:27:25,912
Навіть якби я хотів...

1053
01:27:26,074 --> 01:27:28,577
Я не міг охопити стільки людей.
Церебро в мене немає.

1054
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
Вам не потрібна машина...

1055
01:27:33,749 --> 01:27:36,172
щоб посилити свої сили.

1056
01:27:37,043 --> 01:27:39,091
Ти маєш мене.

1057
01:27:52,142 --> 01:27:54,770
Хлопці, це може бути нашим виходом звідси.

1058
01:27:59,149 --> 01:28:00,992
Ти його знаєш? Магнето?

1059
01:28:02,569 --> 01:28:03,912
я звик.

1060
01:28:04,821 --> 01:28:06,118
Більше не так впевнений.

1061
01:28:06,615 --> 01:28:08,333
Яким він був?

1062
01:28:08,492 --> 01:28:11,496
Чи був він таким, як кажуть?
Чи був він...

1063
01:28:13,163 --> 01:28:14,380
поганий хлопець?

1064
01:28:14,539 --> 01:28:15,631
немає

1065
01:28:16,750 --> 01:28:19,720
Я маю на увазі, так. Він був...

1066
01:28:21,838 --> 01:28:24,557
Чому ти так дбаєш?
Ви бачите його виступ по телевізору чи що?

1067
01:28:25,008 --> 01:28:27,386
Так, але...

1068
01:28:31,556 --> 01:28:33,058
Він мій батько.

1069
01:28:33,225 --> 01:28:34,351
що?

1070
01:28:34,726 --> 01:28:36,526
- Він і моя мама, вони це зробили.
- Ні, я знаю...

1071
01:28:36,937 --> 01:28:38,063
Ви впевнені?

1072
01:28:38,230 --> 01:28:41,109
так Він залишив мою маму ще до мого народження.

1073
01:28:41,525 --> 01:28:42,697
Я зустрів його 10 років тому...

1074
01:28:42,859 --> 01:28:44,327
але я не знав, що це він.

1075
01:28:44,486 --> 01:28:47,114
Поки я це зрозумів,
було надто пізно.

1076
01:28:47,572 --> 01:28:49,620
Потім цього тижня я знову побачив його по телевізору...

1077
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
і я прийшов до того будинку,
шукаю його...

1078
01:28:52,452 --> 01:28:54,671
але до того часу, як я туди прийшов...

1079
01:28:56,957 --> 01:28:58,254
Знову пізно.

1080
01:29:00,836 --> 01:29:02,588
Для хлопця, який рухається так само швидко, як я...

1081
01:29:02,754 --> 01:29:04,973
Здається, що я завжди запізнююся.

1082
01:29:05,841 --> 01:29:07,809
Будемо сподіватися, що не цього разу.

1083
01:29:08,885 --> 01:29:09,727
так

1084
01:29:09,886 --> 01:29:10,933
Серйозно.

1085
01:29:11,096 --> 01:29:12,096
<i>Почуй мене...</i>

1086
01:29:12,222 --> 01:29:13,895
<i>мешканці цього світу.</i>

1087
01:29:15,267 --> 01:29:16,894
- Що це?
<i>- Це повідомлення.</i>

1088
01:29:17,060 --> 01:29:18,607
Я думаю, що це професор.

1089
01:29:18,770 --> 01:29:22,616
<i>Послання кожному чоловікові, жінці,
і мутант у світі.</i>

1090
01:29:22,774 --> 01:29:25,618
Ви заблукали.

1091
01:29:26,528 --> 01:29:28,576
Ви заблукали.

1092
01:29:28,738 --> 01:29:30,160
Але я повернувся.

1093
01:29:31,241 --> 01:29:33,869
Але я повернувся.

1094
01:29:34,744 --> 01:29:37,338
<i>Настав день розплати.</i>

1095
01:29:38,707 --> 01:29:40,425
<i>Усі ваші будівлі...</i>

1096
01:29:40,500 --> 01:29:44,596
...всі твої вежі та храми...

1097
01:29:45,046 --> 01:29:46,639
Впаде.

1098
01:29:46,965 --> 01:29:52,472
І зійде світанок нового віку.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:54,284
...бо ти <i>не</i> нічого не можеш зробити...

1100
01:29:55,056 --> 01:29:56,649
<i>- Жан.
- ...щоб зупинити те, що насувається.</i>

1101
01:29:58,018 --> 01:30:01,397
<i>Джин, якщо ти мене чуєш,
зосередься на моєму голосі.</i>

1102
01:30:01,563 --> 01:30:03,941
<i>Каїр.
Знайди нас, Джин.</i>

1103
01:30:04,107 --> 01:30:05,529
<i>Знайди нас. Каїр. Знайдіть нас.</i>

1104
01:30:06,526 --> 01:30:09,450
<i>Це повідомлення лише з однієї причини.</i>

1105
01:30:09,613 --> 01:30:11,832
Сказати найсильнішому серед вас...

1106
01:30:11,990 --> 01:30:15,961
Ті, що мають найбільшу силу...

1107
01:30:16,119 --> 01:30:19,544
ця земля буде твоєю.

1108
01:30:20,373 --> 01:30:22,546
Ті, що мають найбільшу силу...

1109
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
захистити тих, хто не має.

1110
01:30:30,425 --> 01:30:33,144
Це моє послання світу.

1111
01:30:37,432 --> 01:30:39,355
Як Чарльз це робив
без Церебро?

1112
01:30:40,101 --> 01:30:42,024
Сер, що це був за голос?

1113
01:30:43,104 --> 01:30:44,230
<i>Я знаю цей голос.</i>

1114
01:30:44,356 --> 01:30:45,949
<i>Це Ксав'єр, чи не так?
Що відбувається?</i>

1115
01:30:46,107 --> 01:30:47,825
- Ми не знаємо!
— Не знаємо, брате!

1116
01:30:48,735 --> 01:30:49,827
Він щойно говорив зі мною.

1117
01:30:49,986 --> 01:30:52,080
Я думаю, що він говорив з усіма.

1118
01:30:52,238 --> 01:30:53,660
— Я теж його чув.
- Ні, ні...

1119
01:30:53,823 --> 01:30:55,496
він просто надіслав мені приховане повідомлення.

1120
01:30:55,659 --> 01:30:57,161
Він знав, що тільки я почую.

1121
01:30:58,036 --> 01:30:59,083
Я знаю, де вони.

1122
01:30:59,829 --> 01:31:00,830
привіт!

1123
01:31:02,248 --> 01:31:04,342
<i>У нас є постріли!
Звідки це?</i>

1124
01:31:05,835 --> 01:31:07,337
У мене є зловмисники в Quad Six.

1125
01:31:09,464 --> 01:31:11,432
Надішліть групу безпеки.
Вийміть їх.

1126
01:31:19,307 --> 01:31:21,401
Генератор. Варто спробувати.

1127
01:31:22,310 --> 01:31:23,436
Курт?

1128
01:31:44,958 --> 01:31:47,461
Там якась тварина.

1129
01:31:50,588 --> 01:31:53,057
Це не тварина.

1130
01:31:53,758 --> 01:31:54,759
Це чоловік.

1131
01:31:55,635 --> 01:31:56,636
хто він

1132
01:31:58,054 --> 01:32:00,307
Цю частину його <i>як</i> забрали.

1133
01:32:01,349 --> 01:32:02,726
Що ви маєте на увазі?

1134
01:32:02,892 --> 01:32:06,317
Я маю на увазі, що вони перетворили його на
якась зброя.

1135
01:32:11,651 --> 01:32:14,120
<i>Чарлі Три, звіт.
Ви їх знайшли?</i>

1136
01:32:25,790 --> 01:32:26,791
Вимкніть його.

1137
01:32:50,774 --> 01:32:51,774
Вогонь!

1138
01:33:02,452 --> 01:33:03,954
Зброя X випущена!

1139
01:33:04,496 --> 01:33:06,919
Повторюю, зброя X випущена!

1140
01:33:09,334 --> 01:33:10,881
Ви впевнені, що він не тварина?

1141
01:33:15,715 --> 01:33:18,844
— Він у центральні зали.
<i>- Залучення цільового сектору п'ять.</i>

1142
01:33:19,594 --> 01:33:20,594
<i>Ми не можемо...</i>

1143
01:33:36,861 --> 01:33:37,862
привіт!

1144
01:33:58,591 --> 01:34:00,191
- Що вони роблять?
- Що відбувається?

1145
01:34:00,301 --> 01:34:02,645
<i>- Я щойно втратив канал.
- Гей! Що тут відбувається?</i>

1146
01:34:04,472 --> 01:34:05,644
Я зараз повернуся.

1147
01:34:08,852 --> 01:34:09,899
ні!

1148
01:34:26,786 --> 01:34:29,539
привіт! Залишайся на місці!

1149
01:34:48,808 --> 01:34:49,808
Скотт, зачекай.

1150
01:34:52,437 --> 01:34:53,780
<i>Я можу вам допомогти.</i>

1151
01:34:59,777 --> 01:35:01,029
Жан.

1152
01:35:39,651 --> 01:35:41,619
<i>Логан.</i>

1153
01:36:29,534 --> 01:36:31,036
Що ти з ним зробив?

1154
01:36:32,453 --> 01:36:36,003
Я знайшов частинку його минулого
і повернув його йому.

1155
01:36:36,332 --> 01:36:38,710
Лише кілька спогадів, до яких я міг дотягнутися.

1156
01:36:40,628 --> 01:36:42,972
Сподіваюся, це востаннє, що ми бачили
того хлопця.

1157
01:37:02,400 --> 01:37:03,401
Курт.

1158
01:37:06,195 --> 01:37:07,538
- що?
- що?

1159
01:37:07,697 --> 01:37:08,698
привіт

1160
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
<i>Тримайтеся подалі від...</i>

1161
01:37:16,247 --> 01:37:17,247
Що?

1162
01:37:17,540 --> 01:37:18,757
До-...

1163
01:37:18,916 --> 01:37:20,088
<i>Тримайтеся подалі від...</i>

1164
01:37:20,251 --> 01:37:21,377
Геть від дверей!

1165
01:37:21,544 --> 01:37:22,545
<i>На трьох.</i>

1166
01:37:22,712 --> 01:37:24,931
Один... два...

1167
01:37:37,935 --> 01:37:39,437
Ми знаємо, де Професор.

1168
01:37:39,604 --> 01:37:41,081
Я думаю, у нас може бути вихід звідси.

1169
01:37:41,105 --> 01:37:44,029
- Ну, ти був зайнятий.
— Нам була невелика допомога.

1170
01:37:45,109 --> 01:37:46,109
ходімо!

1171
01:37:49,364 --> 01:37:50,365
Ісусе!

1172
01:37:50,531 --> 01:37:51,532
О, вибачте!

1173
01:37:51,699 --> 01:37:52,871
сюди!

1174
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
Це мало бути
центр всесвіту...

1175
01:38:04,962 --> 01:38:06,714
до того, як мене зрадили.

1176
01:38:06,881 --> 01:38:08,474
зараз...

1177
01:38:08,633 --> 01:38:09,976
це буде.

1178
01:39:30,715 --> 01:39:31,841
приємно

1179
01:39:32,633 --> 01:39:35,352
Гей, Хенк, як ти думаєш?
ти можеш керувати цією штукою?

1180
01:39:35,803 --> 01:39:37,646
Так, я можу це зрозуміти.

1181
01:39:39,015 --> 01:39:40,015
Привіт, хлопці.

1182
01:39:41,309 --> 01:39:42,856
Льотні костюми.

1183
01:39:46,689 --> 01:39:48,691
Ви отримали свій військовий літак.

1184
01:39:48,858 --> 01:39:50,235
Йдемо воювати.

1185
01:39:57,492 --> 01:39:59,244
Подарунок...

1186
01:39:59,410 --> 01:40:01,333
з минулого, яке ти залишив...

1187
01:40:02,538 --> 01:40:05,257
і майбутнє, яке чекає попереду.

1188
01:40:06,667 --> 01:40:10,171
Ти дотягнешся, сину мій.

1189
01:40:10,338 --> 01:40:12,466
Глибоко в землю.

1190
01:40:12,632 --> 01:40:15,886
Розірвати все, що вони мають
побудований з землі.

1191
01:40:16,052 --> 01:40:18,646
Очистити цей світ.

1192
01:40:18,804 --> 01:40:22,354
А тих, хто виживе, поведемо...

1193
01:40:22,517 --> 01:40:25,316
у кращий.

1194
01:40:25,728 --> 01:40:27,275
а я?

1195
01:40:28,439 --> 01:40:31,033
Чи маю я грати роль у цьому божевіллі?

1196
01:40:32,735 --> 01:40:36,365
Вам належить найважливіша роль з усіх.

1197
01:40:47,667 --> 01:40:49,385
Вам було страшно?

1198
01:40:49,877 --> 01:40:51,845
Ти злякався того дня в округу Колумбія?

1199
01:40:52,004 --> 01:40:53,004
немає

1200
01:40:59,220 --> 01:41:01,894
Але я злякався на своїй першій місії.

1201
01:41:02,265 --> 01:41:04,313
Я був у такому літаку
з моїми друзями.

1202
01:41:04,725 --> 01:41:06,068
Про ваш вік.

1203
01:41:09,689 --> 01:41:11,942
Ми назвали себе Людьми Ікс.

1204
01:41:13,401 --> 01:41:14,903
Твій брат був там.

1205
01:41:15,444 --> 01:41:16,821
Ми називали його Хавок.

1206
01:41:17,363 --> 01:41:19,286
Він був справжньою купкою...

1207
01:41:21,242 --> 01:41:23,836
але коли справа дійшла до справи,
він був дуже сміливим.

1208
01:41:26,163 --> 01:41:28,837
Що сталося з рештою дітей
хто йшов з тобою?

1209
01:41:29,000 --> 01:41:30,172
Люди Ікс?

1210
01:41:32,962 --> 01:41:34,760
Залишилися тільки я і Хенк.

1211
01:41:35,881 --> 01:41:37,724
Решту я не міг врятувати.

1212
01:41:38,718 --> 01:41:40,720
Я ж казав тобі, я не герой.

1213
01:41:41,220 --> 01:41:43,097
Ну, ти для нас герой.

1214
01:41:43,806 --> 01:41:45,558
Побачимось того дня

1215
01:41:45,725 --> 01:41:46,977
змінив моє життя.

1216
01:41:47,518 --> 01:41:48,610
Мій теж.

1217
01:41:49,645 --> 01:41:50,646
Мій теж.

1218
01:41:52,523 --> 01:41:56,073
Я досі живу в маминому підвалі
але, знаєте...

1219
01:41:56,235 --> 01:41:57,908
все інше...

1220
01:41:59,655 --> 01:42:01,578
Це майже те саме.

1221
01:42:03,451 --> 01:42:04,828
Я повний невдаха.

1222
01:43:04,970 --> 01:43:07,268
Те, що ми бачимо
магнітне явище...

1223
01:43:07,431 --> 01:43:10,025
у набагато більших масштабах
ніж те, що ми бачили в Аушвіці.

1224
01:43:10,309 --> 01:43:12,732
Земля сповнена магнітних елементів.

1225
01:43:12,895 --> 01:43:14,522
Залізо, нікель, кобальт.

1226
01:43:14,689 --> 01:43:17,067
Дно океану
теж вистелена ними.

1227
01:43:17,233 --> 01:43:19,907
Це вже почалося на найменших глибинах.

1228
01:43:20,069 --> 01:43:23,198
Суша сповільнить його,
але ненадовго.

1229
01:43:23,364 --> 01:43:26,208
Зрештою, міста, міські центри...

1230
01:43:26,367 --> 01:43:28,620
все, що було побудовано з часів бронзового віку...

1231
01:43:28,786 --> 01:43:30,083
Буде стерто.

1232
01:43:30,246 --> 01:43:31,806
Кількість загиблих обчислюватиметься мільярдами.

1233
01:43:31,831 --> 01:43:34,209
Він говорить про
весь проклятий світ.

1234
01:44:23,549 --> 01:44:24,801
Ти просто ще один фальшивий бог.

1235
01:44:25,843 --> 01:44:28,141
І хто залишився слідувати за тобою
коли це все закінчиться...

1236
01:44:28,304 --> 01:44:31,399
вони тебе знову зрадять.

1237
01:44:33,601 --> 01:44:35,524
Ти помиляєшся, Чарльз.

1238
01:44:35,936 --> 01:44:39,531
Вперше
за тисячу життів...

1239
01:44:39,690 --> 01:44:41,192
ти у мене є.

1240
01:44:41,692 --> 01:44:47,290
Для всіх моїх подарунків я ще
мати те, що мені найбільше потрібно.

1241
01:44:47,948 --> 01:44:49,165
бути...

1242
01:44:49,909 --> 01:44:51,832
всюди.

1243
01:44:54,872 --> 01:44:56,044
бути...

1244
01:44:56,832 --> 01:44:58,084
кожен.

1245
01:45:13,891 --> 01:45:15,814
Сьоме чудо, дванадцять 0 годин.

1246
01:45:24,068 --> 01:45:26,070
У нього є професор
в центрі піраміди.

1247
01:45:27,238 --> 01:45:30,617
Він збирається передати свою свідомість
в професора.

1248
01:45:30,783 --> 01:45:31,783
Якщо він це зробить...

1249
01:45:32,159 --> 01:45:35,129
він матиме силу
контролювати кожен розум у світі.

1250
01:45:42,169 --> 01:45:44,342
Що це за біса?

1251
01:45:45,256 --> 01:45:46,428
Це Ерік.

1252
01:45:56,350 --> 01:45:58,318
Ви, хлопці, допоможіть Nightcrawler
потрапити в піраміду.

1253
01:46:00,271 --> 01:46:02,820
Візьми Чарльза. Я подбаю про Еріка.

1254
01:46:02,982 --> 01:46:04,780
Як ми це переживемо?

1255
01:46:05,609 --> 01:46:06,781
Я можу завести вас туди.

1256
01:46:07,444 --> 01:46:08,991
Я прийшов сюди заради нього. Дозволь мені допомогти тобі.

1257
01:46:10,364 --> 01:46:13,004
Решта з вас, зверніться до Чарльза
літак і вивезти його звідси.

1258
01:46:13,117 --> 01:46:14,957
— Ми без вас не підемо!
- Не переживай.

1259
01:46:15,703 --> 01:46:16,703
Ми наздоженемо.

1260
01:46:16,954 --> 01:46:18,046
Тримайся.

1261
01:46:48,652 --> 01:46:49,869
Хенк, ти йди з дітьми.

1262
01:46:50,029 --> 01:46:52,327
- Мойра чекатиме в літаку.
- Почекай.

1263
01:46:52,656 --> 01:46:53,657
що?

1264
01:46:53,824 --> 01:46:56,168
Не всі ми можемо
повністю контролювати наші повноваження.

1265
01:46:56,660 --> 01:46:58,003
Тоді не треба.

1266
01:46:58,329 --> 01:47:00,002
Вам потрібно їх обійняти.

1267
01:47:03,334 --> 01:47:04,426
Ми всі робимо.

1268
01:47:28,442 --> 01:47:31,366
Іди. Приєднуйтеся до інших.

1269
01:47:31,528 --> 01:47:34,702
Захисти мене,
до завершення перенесення.

1270
01:47:59,890 --> 01:48:01,392
Є вхід. Це зрозуміло.

1271
01:48:05,729 --> 01:48:07,322
Курт! Заходьте туди!

1272
01:48:18,242 --> 01:48:19,585
В піраміді! рухайся!

1273
01:48:20,327 --> 01:48:21,328
Іди!

1274
01:48:57,823 --> 01:48:58,949
Розділіть їх.

1275
01:49:22,639 --> 01:49:23,640
професор...

1276
01:49:27,644 --> 01:49:28,816
Курт, тобі треба поспішати!

1277
01:49:28,979 --> 01:49:31,152
Я стараюсь. Тут як у лабіринті.

1278
01:49:41,492 --> 01:49:42,493
Курт, ні!

1279
01:50:08,018 --> 01:50:10,299
Магнітне поле занадто сильне.
Я не можу ввести нас туди.

1280
01:50:12,856 --> 01:50:13,948
Ерік!

1281
01:50:21,198 --> 01:50:22,199
містика.

1282
01:50:26,537 --> 01:50:29,461
Я знаю, ти думаєш, що втратив усе.

1283
01:50:30,249 --> 01:50:31,717
Але ви цього не зробили.

1284
01:50:33,293 --> 01:50:35,387
Ти маєш мене.

1285
01:50:35,712 --> 01:50:37,464
У вас є Чарльз.

1286
01:50:43,554 --> 01:50:46,228
У вас більше сім'ї, ніж ви думаєте.

1287
01:50:47,391 --> 01:50:50,065
У вас ніколи не було шансу
щоб зберегти свою сім'ю раніше.

1288
01:50:51,228 --> 01:50:52,901
Але ви це робите зараз.

1289
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
Це те, що я прийшов сюди вам сказати.

1290
01:51:03,448 --> 01:51:05,075
а ти

1291
01:51:13,917 --> 01:51:15,590
я твій...

1292
01:51:19,923 --> 01:51:22,267
Я теж тут для своєї родини.

1293
01:52:11,516 --> 01:52:13,359
Виходьте. Геть!

1294
01:52:13,518 --> 01:52:14,815
Геть!

1295
01:52:21,693 --> 01:52:23,161
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1296
01:52:34,748 --> 01:52:36,170
Ми його втрачаємо.

1297
01:52:52,349 --> 01:52:53,349
Я зараз повернуся.

1298
01:53:04,403 --> 01:53:05,700
Скотт, одягни окуляри!

1299
01:53:15,706 --> 01:53:16,706
ходімо!

1300
01:53:33,557 --> 01:53:35,059
- Заблоковано.
- Ось і ми.

1301
01:53:52,909 --> 01:53:54,081
Псайлок!

1302
01:54:10,427 --> 01:54:11,644
Що це було в біса?

1303
01:54:18,310 --> 01:54:19,436
Курт.

1304
01:54:19,770 --> 01:54:21,210
Всі, хапайте Nightcrawler!

1305
01:54:21,271 --> 01:54:22,749
Я ніколи цього не робив
з такою кількістю людей.

1306
01:54:22,773 --> 01:54:23,773
Витягни нас звідси.

1307
01:54:39,623 --> 01:54:40,795
Курт, поспішай!

1308
01:54:42,376 --> 01:54:43,376
Курт!

1309
01:55:09,403 --> 01:55:10,905
Чарльз...

1310
01:55:16,326 --> 01:55:17,326
він в порядку?

1311
01:55:17,828 --> 01:55:20,081
Це його енергія. Він виснажений.

1312
01:55:21,498 --> 01:55:22,499
Виходьте.

1313
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Геть!

1314
01:55:24,501 --> 01:55:26,845
Професоре, все гаразд.
Ви з нами.

1315
01:55:27,921 --> 01:55:29,343
Нічого страшного.

1316
01:55:38,014 --> 01:55:40,642
Я збираюся воювати
за те, що я залишив.

1317
01:55:44,020 --> 01:55:45,988
Ви?

1318
01:55:58,827 --> 01:56:01,330
Для вас є ще багато чого
ніж ти знаєш.

1319
01:56:01,496 --> 01:56:04,466
Не тільки біль і гнів.

1320
01:56:04,624 --> 01:56:06,501
Є й добре. Я відчув це.

1321
01:56:07,002 --> 01:56:08,879
Це не тільки я
ти йдеш від.

1322
01:56:09,045 --> 01:56:13,221
Тут у вас є шанс стати частиною
щось набагато більше, ніж ти сам.

1323
01:56:13,383 --> 01:56:16,227
І ти йому потрібен, Ерік.

1324
01:56:45,040 --> 01:56:47,168
Марно.

1325
01:56:52,506 --> 01:56:53,849
<i>Чарльз.</i>

1326
01:56:56,092 --> 01:56:58,220
Я знаю, ти мене чуєш.

1327
01:56:59,095 --> 01:57:02,099
Ми все ще на зв'язку.

1328
01:57:05,894 --> 01:57:06,895
Чарльз!

1329
01:57:08,021 --> 01:57:09,443
Покажи себе!

1330
01:57:11,066 --> 01:57:12,613
Чарльз!

1331
01:57:13,401 --> 01:57:15,620
Покажи себе!

1332
01:57:45,225 --> 01:57:47,102
Дурна дитина.

1333
01:57:55,777 --> 01:57:56,777
Петро.

1334
01:58:13,837 --> 01:58:14,838
Покінчити з ним.

1335
01:58:41,531 --> 01:58:42,532
Ворон.

1336
01:58:50,832 --> 01:58:52,209
Великий герой.

1337
01:58:57,297 --> 01:58:59,516
- Я йду туди.
- Я йду з тобою.

1338
01:58:59,674 --> 01:59:00,891
немає

1339
01:59:02,093 --> 01:59:03,310
Він хоче мене.

1340
01:59:03,470 --> 01:59:04,910
Чарльз, ти не можеш здатися.

1341
01:59:05,180 --> 01:59:07,057
Якщо він має вас, він має нас усіх.

1342
01:59:07,223 --> 01:59:08,850
Весь світ.

1343
01:59:09,017 --> 01:59:10,769
Ти слабкий.

1344
01:59:10,935 --> 01:59:11,982
Так само, як і інші.

1345
01:59:13,188 --> 01:59:14,189
Чарльз!

1346
01:59:14,356 --> 01:59:15,198
приходь!

1347
01:59:15,357 --> 01:59:16,984
Рятуйте своїх слабких!

1348
01:59:18,360 --> 01:59:20,203
Віддай своє життя за їх!

1349
01:59:22,238 --> 01:59:23,239
немає

1350
01:59:31,373 --> 01:59:32,420
Він мав рацію.

1351
01:59:33,541 --> 01:59:36,044
Ще є якась частина мене
підключений до нього.

1352
01:59:37,003 --> 01:59:37,799
Чарльз!

1353
01:59:37,962 --> 01:59:39,555
Я можу проникнути в його голову.

1354
01:59:39,714 --> 01:59:41,637
Ти нічого не зробиш?

1355
01:59:43,051 --> 01:59:44,803
Дякую, що впустили мене.

1356
02:00:02,946 --> 02:00:04,493
Ти хочеш те, що я маю?

1357
02:00:04,656 --> 02:00:06,829
Ти хочеш відчути те, що відчуваю я?

1358
02:00:18,628 --> 02:00:19,971
Ласкаво просимо до мого світу!

1359
02:00:22,632 --> 02:00:23,633
Ти тепер у мене вдома!

1360
02:00:34,060 --> 02:00:36,062
Вам знадобиться більший будинок.

1361
02:01:55,475 --> 02:01:57,068
Ти мене зраджуєш?

1362
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
немає

1363
02:01:59,145 --> 02:02:00,647
Я їх зрадив.

1364
02:02:28,925 --> 02:02:30,017
Давай стрибати.

1365
02:02:30,176 --> 02:02:31,176
що?

1366
02:02:36,432 --> 02:02:37,433
Прикривай мене.

1367
02:02:39,894 --> 02:02:41,396
я зрозумів тебе

1368
02:02:46,568 --> 02:02:47,785
Давай!

1369
02:03:09,048 --> 02:03:11,642
Їм бракує сили, Чарльз.

1370
02:03:17,807 --> 02:03:19,104
Жан.

1371
02:03:24,772 --> 02:03:26,069
іди сюди

1372
02:03:38,453 --> 02:03:39,750
допомога...

1373
02:03:42,248 --> 02:03:43,591
мене.

1374
02:03:48,463 --> 02:03:49,840
Залишайся тут.

1375
02:03:59,140 --> 02:04:00,767
Вони не можуть його зупинити.

1376
02:04:01,434 --> 02:04:02,606
Жан.

1377
02:04:05,021 --> 02:04:07,240
Допоможіть мені!

1378
02:04:30,296 --> 02:04:31,422
Хенк!

1379
02:04:32,674 --> 02:04:33,674
Хенк!

1380
02:04:40,932 --> 02:04:43,902
Усе скінчено, Чарльз.
Ви закінчили.

1381
02:04:44,060 --> 02:04:45,653
Ти тепер мій.

1382
02:04:48,064 --> 02:04:50,738
Ви ніколи не виграєте.

1383
02:04:51,192 --> 02:04:53,115
І чому так?

1384
02:04:53,277 --> 02:04:55,405
Тому що ти один.

1385
02:04:57,281 --> 02:05:00,626
А я ні!

1386
02:05:12,672 --> 02:05:13,844
<i>Нехай...</i>

1387
02:05:14,298 --> 02:05:15,675
йти.

1388
02:05:16,300 --> 02:05:18,098
<i>Розкрийте свою силу, Джин.</i>

1389
02:05:19,554 --> 02:05:20,851
Без страху.

1390
02:06:08,978 --> 02:06:11,197
Розкрийте свою силу!

1391
02:06:11,647 --> 02:06:13,365
Відпусти, Жан!

1392
02:06:13,816 --> 02:06:15,784
Жан, відпусти!

1393
02:06:51,604 --> 02:06:53,231
Він тікає.

1394
02:07:10,748 --> 02:07:14,378
Все розкривається.

1395
02:08:16,189 --> 02:08:17,941
Чарльз! Чарльз!

1396
02:08:19,442 --> 02:08:20,522
- Ми його загубили!
- Чарльз.

1397
02:08:20,610 --> 02:08:22,283
- Він пішов.
- Ні, Чарльз.

1398
02:08:22,445 --> 02:08:23,446
Чарльз...

1399
02:08:23,946 --> 02:08:25,118
Ні, не він.

1400
02:08:26,532 --> 02:08:27,784
Я все ще відчуваю його.

1401
02:08:51,974 --> 02:08:53,647
Дякую, Жан.

1402
02:08:55,728 --> 02:08:56,729
Чарльз?

1403
02:08:57,730 --> 02:08:59,357
Чарльз, ти знаєш, де ти?

1404
02:09:02,818 --> 02:09:04,491
Я на пляжі.

1405
02:09:10,576 --> 02:09:12,249
На Кубі.

1406
02:09:13,996 --> 02:09:15,418
з вами.

1407
02:09:15,831 --> 02:09:17,333
Який пляж?

1408
02:09:24,882 --> 02:09:25,882
Чарльз Ксавер.

1409
02:09:52,785 --> 02:09:53,877
мені шкода

1410
02:09:54,870 --> 02:09:57,214
Я ніколи не повинен був брати їх
від вас.

1411
02:10:00,626 --> 02:10:01,752
Тримайся!

1412
02:10:06,757 --> 02:10:08,054
Що я пропустив?

1413
02:10:10,928 --> 02:10:13,397
<i>Здається, лише з ласки Божої...</i>

1414
02:10:13,556 --> 02:10:14,796
<i>що зловісне руйнування...</i>

1415
02:10:14,932 --> 02:10:17,776
<i>видно з одного кінця земної кулі
до іншого, зупинився.</i>

1416
02:10:17,935 --> 02:10:20,313
<i>На сьогоднішньому дебрифінгу,
Спеціальний агент ЦРУ Мойра Мактаггерт...</i>

1417
02:10:20,479 --> 02:10:22,652
<i>розкритий слідчим
комітет...</i>

1418
02:10:22,815 --> 02:10:25,785
<i>Комітет був ще більше приголомшений
дізнатися, що втікач Ерік Леншер...</i>

1419
02:10:25,943 --> 02:10:28,162
<i>допоміг у перемозі
цей могутній і невідомий...</i>

1420
02:10:28,321 --> 02:10:30,665
Я думаю, що наші молитви були почуті.

1421
02:10:31,407 --> 02:10:32,829
Дякую, пане президенте.

1422
02:10:32,992 --> 02:10:34,636
<i>Потенційна руйнівна сила
мутантів...</i>

1423
02:10:34,660 --> 02:10:36,754
<i>... обов'язково розпалює нові суперечки
і дебати...</i>

1424
02:10:36,912 --> 02:10:40,633
<i>в той час, коли ставали мутанти
прийнято в усьому світі.</i>

1425
02:11:07,777 --> 02:11:10,200
Містіка сказала мені, що він твій батько.

1426
02:11:11,322 --> 02:11:13,370
Ти йому скажеш?

1427
02:11:14,617 --> 02:11:15,618
Я можу...

1428
02:11:16,535 --> 02:11:17,707
один день.

1429
02:11:19,288 --> 02:11:22,212
Думаю, поки що я просто збираюся
залишитися тут на деякий час.

1430
02:11:27,963 --> 02:11:29,135
Я теж.

1431
02:11:40,226 --> 02:11:43,230
Світ уже почався
відновлюючи свої арсенали.

1432
02:11:43,854 --> 02:11:46,152
Це людська природа, Чарльз.

1433
02:11:47,858 --> 02:11:49,201
Я ще маю надію.

1434
02:11:50,486 --> 02:11:51,487
О, так.

1435
02:11:52,905 --> 02:11:53,997
«Надія».

1436
02:11:54,824 --> 02:11:56,667
Я мав рацію щодо Рейвена.

1437
02:11:57,410 --> 02:11:59,083
Я навіть мав рацію щодо вас.

1438
02:12:02,581 --> 02:12:04,083
А як щодо решти світу?

1439
02:12:06,001 --> 02:12:08,720
Це тебе ніколи не розбудить
посеред ночі?

1440
02:12:10,881 --> 02:12:13,930
Відчуття, що один день
вони прийдуть за тобою...

1441
02:12:14,093 --> 02:12:16,187
і ваших дітей.

1442
02:12:17,596 --> 02:12:19,348
Так і справді.

1443
02:12:19,515 --> 02:12:22,359
Що ти робиш, коли прокидаєшся від цього?

1444
02:12:23,561 --> 02:12:26,030
Я відчуваю сильний приплив жалю
для бідної душі...

1445
02:12:26,188 --> 02:12:29,533
що приходить до моєї школи
шукає біди.

1446
02:12:34,530 --> 02:12:36,749
Ви впевнені, що я не зможу вас переконати
залишитися?

1447
02:12:38,409 --> 02:12:40,207
Ти екстрасенс, Чарльз.

1448
02:12:40,703 --> 02:12:42,580
Ви можете переконати мене зробити що завгодно.

1449
02:12:45,374 --> 02:12:47,047
До побачення, старий друже.

1450
02:12:47,960 --> 02:12:49,553
Удачі вам, професоре.

1451
02:12:54,967 --> 02:12:56,447
Забудьте все, що ви думаєте, що знаєте.

1452
02:12:58,387 --> 02:13:00,765
Які б уроки ви не засвоїли
в школі...

1453
02:13:02,141 --> 02:13:04,064
все, чого навчили вас батьки.

1454
02:13:05,561 --> 02:13:08,405
Нічого з цього не має значення!

1455
02:13:09,899 --> 02:13:11,742
Ви вже не діти.

1456
02:13:12,318 --> 02:13:13,945
Ви не студенти.

1457
02:13:18,073 --> 02:13:19,495
Ви Люди Ікс.